di Gideon Levy,
Haaretz, 30 ottobre 2024.
Intorno alle 10.30 è riapparso il pick-up militare, sono usciti quattro soldati, uno si è inginocchiato e ha iniziato a sparare. Un testimone racconta che anche gli alberi tremavano a causa degli spari.
Hanan Abu Salameh, 59 anni, stava raccogliendo olive con la sua famiglia nel loro oliveto vicino al villaggio cisgiordano di Faqqua, nei pressi di Jenin, quando un camion militare israeliano si è fermato e un soldato ha aperto il fuoco, dice suo figlio Fares, 40 anni. Suo padre ha fatto cenno all’uomo di smettere di sparare, ma lui ha continuato. Cercando di fuggire, la famiglia è corsa verso il proprio trattore. Hanan è caduta sulla schiena. Quando Fares e Hossam si sono precipitati a prenderla, hanno visto una ferita nel petto. L’hanno portata di corsa in ospedale, ma era troppo tardi. Questo è il resoconto della famiglia su come si è concluso il loro primo giorno di raccolta la scorsa settimana. Sebbene le autorità di occupazione avessero esplicitamente permesso agli agricoltori di Faqqua di raccogliere le olive, questo raccolto è finito nel sangue, con l’uccisione di una madre di 7 figli e nonna di 14. L’assassino di Hanan è ancora libero e potrebbe anche non essere chiamato a rispondere dell’uccisione.
Faqqua è un villaggio remoto e tranquillo all’estremo nord della Cisgiordania. Il panorama qui è splendido: una regione fertile con agricoltura tradizionale e piccoli villaggi, uliveti e orti, un Luna Park e un hotel; nessun colono e pochissimi soldati. Questo è l’aspetto che potrebbe avere tutta la Cisgiordania se fosse lasciata ai suoi proprietari. La barriera di separazione qui è stata costruita su terre rubate, mentre le case del kibbutz Ma’ale Gilboa sorgevano dall’altra parte.
L’inizio del lungo viaggio verso il villaggio è di cattivo auspicio. La strada è bloccata vicino all’insediamento di Shavei Shomron. I coloni stanno festeggiando Sukkot e i palestinesi sono bloccati per ore in enormi e fastidiosi ingorghi su strade sterrate e all’interno dei villaggi. La situazione, in cui la minoranza celebra una festività mentre la maggioranza ne subisce le conseguenze, qui non è motivo di riflessione. Apartheid? Assolutamente no. Buon Sukkot e buone feste.
I militari vengono qui diverse volte alla settimana, “solo per ricordarci dell’occupazione”, dice un residente. Un paio di anni fa siamo arrivati qui per documentare la morte di un’altra donna locale, Hanan Khadour, 19 anni, uccisa dai soldati mentre tornava a casa in taxi da Jenin.
Fares Abu Salameh ci accoglie nel cortile in pietra della famiglia, meticolosamente curato, vicino alla casa, alla periferia del villaggio. Lavoratore edile in Israele in passato, Fares lavora ora per la guardia presidenziale di Mahmoud Abbas a Ramallah, trascorrendo una settimana sì e una no nel suo villaggio. Suo padre Hossam, un agricoltore di 66 anni, si è recato con una troupe della BBC nel luogo in cui sua moglie è stata uccisa, per ricostruire l’incidente. Nel Regno Unito, questa storia sembra attirare più attenzione che nel nuovo regno di Israele. Le sei figlie di Hanan sono sedute in giardino con la loro nonna, 82 anni. Tutte hanno frequentato l’università, cinque delle sei sono sposate. La famiglia ha un aspetto incredibilmente riservato. Dicono che Hanan era l’asse della famiglia.
Il 15 ottobre, i residenti del villaggio sono stati felici di apprendere che, dopo il divieto dello scorso anno, l’Amministrazione di Collegamento Palestinese aveva rilasciato il permesso di raccogliere le olive fino a 100 metri dalla barriera di separazione. La maggior parte degli abitanti del villaggio si è recata nei propri uliveti il giorno successivo. Hossam decise di prendersi il tempo necessario per verificare se ciò era effettivamente possibile.
Il 17 ottobre, intorno alle 7 del mattino, Hanan e Hossam si sono avviati verso il loro uliveto, a 200 metri dalla barriera di separazione, a bordo del loro trattore che trainava un vecchio telaio di furgone. Erano di buon umore. La raccolta delle olive è quasi una festa nazionale per loro. È anche una delle ultime fonti di reddito in Cisgiordania. Una volta arrivati nella loro proprietà, la coppia di anziani si è preparata per il lavoro. Hanno steso delle coperte sotto gli alberi a cui hanno appoggiato delle scale. Il figlio li ha raggiunti poco dopo.
Intorno alle 8.10, hanno visto un’auto di sicurezza bianca passare dall’altro lato della recinzione e accostare. Uno dei soldati è uscito e ha sparato un colpo di avvertimento per tenerli lontani dalla recinzione. Si trovavano a circa 100 metri dalla barriera, come consentito, ma per essere sicuri, Hossam ha preferito indietreggiare a 250 metri.
Un loro parente, Mustapha, 62 anni, stava lavorando nelle vicinanze. Questa settimana ci ha raccontato che i soldati hanno sparato gas lacrimogeni contro di lui e la sua famiglia, ordinando di tenersi lontani dalla recinzione durante il raccolto. Così se ne è allontanato. Circa 35 ettari delle terre del villaggio sono stati espropriati per costruire la recinzione di separazione. Ora altri uliveti sono fuori portata, poiché agli abitanti del villaggio è vietato avvicinarsi alla barriera.
Intorno alle 10.30 il pick-up militare è riapparso improvvisamente, quattro soldati sono usciti, uno si è inginocchiato e ha iniziato a sparare, racconta Fares. Gli alberi, dice, tremavano a causa degli spari.
Spaventata, Hanan è corsa verso il trattore, suo figlio e suo marito la seguivano. Quando un proiettile l’ha colpita al petto, è caduta accanto al trattore sanguinando dalla schiena. La famiglia l’ha messa rapidamente nell’auto del figlio per trasportarla di corsa all’ospedale. All’ingresso del villaggio vicino, un’ambulanza palestinese l’ha portata all’ospedale Ibn Sina di Jenin. Durante il tragitto, Hanan mostrava ancora segni di vita. Ha gridato una volta “Mi hanno sparato” e poi si è ammutolita. All’ospedale è stata dichiarata morta.
Secondo un’indagine del ricercatore dell’organizzazione per i diritti umani B’Tselem, Abdulkarim Sadi, dopo che Hanan è stata colpita, i soldati hanno continuato a sparare. Sadi sottolinea che non c’è stato alcun lancio di pietre contro i soldati, né altre attività anti-occupazione. Solo una famiglia che raccoglieva olive. I soldati hanno poi lasciato la scena.
“Non siamo entrati nelle terre israeliane”, dice Abdallah Barakat, 70 anni, residente nel villaggio e docente di ebraico presso l’Università aperta Al-Quds. “Cosa volete da noi? Volete che lasciamo tutte le nostre terre. L’anno scorso non ci è stato permesso di raccogliere le olive. Quest’anno non possiamo più farlo. Cosa dovremmo fare? Forse qualcuno dall’altra parte verrà ad aiutarci? Forse gli uomini e le donne di pace israeliani verranno al villaggio e staranno con noi fino a quando non avremo terminato la raccolta?”, si chiede nel suo ebraico raffinato.
Questa settimana abbiamo chiesto al portavoce dell’IDF se il soldato che ha sparato a Hanan Abu Salameh è stato arrestato per essere interrogato. Il portavoce ha risposto ad Haaretz: “Come ogni anno, anche durante la guerra, il Comando Centrale di Israele e l’Amministrazione Civile si stanno preparando da tempo per la raccolta delle olive nel settore della Giudea e Samaria, impegnandosi a preservare la sicurezza e a proteggere i residenti, e allo stesso tempo a rendere possibile il raccolto per i residenti dell’area. La stagione della raccolta delle olive è stata pianificata e coordinata con tutti gli elementi interessati. Le forze dell’IDF stanno proteggendo il raccolto in aree coordinate”.
“In seguito all’incidente e alla luce delle istruzioni dell’Avvocato Militare, è stata avviata un’indagine da parte del Dipartimento di Investigazione Criminale dell’esercito. Dopo la sua conclusione, i risultati saranno consegnati all’Avvocato Militare. Il personale al comando della forza durante l’evento è stato sospeso in attesa delle indagini”.
Prima di andarcene, Fares ci invita a seguirlo nel cortile. Lì, vicino al recinto delle capre, le aiuole che sua madre ha piantato per la famiglia stanno crescendo verdi: una per le patate, una per lo za’atar. Poi ci rechiamo sul luogo dell’incidente. Il padre, Hossam, è ancora lì in piedi tra gli ulivi, un agricoltore forte che ha visto sua moglie colpita a morte, pur non avendo fatto nulla di male. Non ha versato una lacrima. È rimasto lì in silenzio.
Traduzione a cura di AssoPacePalestina
Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.