di Hana Elias,  

+972 Magazine, 15 novembre 2023. 

Un’ondata di violenza da parte dei coloni israeliani e di confische di terre impedisce alle famiglie palestinesi di accedere ai loro ulivi. Chi ci prova rischia di essere ucciso.

Alla fine di ogni raccolta di olive nel villaggio di Qusra, nella Cisgiordania occupata, Ibrahim Wadi guidava la sua famiglia nella preparazione del sapone Nabulsi, un prodotto base di molte case palestinesi, ottenuto con una tecnica secolare. Radunava i parenti, vecchi e giovani, e chiedeva loro di portare l’olio d’oliva dalle loro case per prepararlo insieme. Mentre alcuni aiutavano, altri cantavano, bevevano e mangiavano snack in quella che era diventata un’amata tradizione annuale.

Ma quest’anno non ci sarà il sapone.

Ibrahim Wadi, 63 anni, e suo figlio Ahmed, 26 anni, sono stati uccisi il 12 ottobre da coloni israeliani che, secondo i palestinesi, approfittano dell’attenzione della comunità internazionale per la guerra a Gaza per compiere impunemente attacchi in Cisgiordania.

Dall’inizio della guerra tra Israele e Gaza, il 7 ottobre, il Ministero della Sanità palestinese riferisce che almeno 190 palestinesi sono stati uccisi in Cisgiordania – la maggior parte da soldati, ma almeno otto da coloni. Nel frattempo, l’intera popolazione di almeno 16 comunità è stata sfollata con la forza dalla propria terra da milizie di coloni-soldati che terrorizzano i loro villaggi notte dopo notte. Infatti, quando Ibrahim Wadi e suo figlio sono stati uccisi, stavano andando al funerale di quattro uomini uccisi dai coloni il giorno prima.

Anche prima della guerra, la violenza dei coloni e dell’esercito contro i palestinesi in Cisgiordania era in aumento. Tra gennaio e settembre di quest’anno, almeno 199 palestinesi sono stati uccisi in Cisgiordania, superando le cifre del 2022 e diventando l’anno più letale per i palestinesi nel territorio dal 2005, secondo le Nazioni Unite. Nei mesi precedenti la guerra, inoltre, tre intere comunità sono state sfollate con la forza da un’area tra Ramallah e Gerico.

La violenza dei coloni attualmente in corso ha coinciso pericolosamente con la stagione della raccolta delle olive, che avviene ogni anno tra ottobre e novembre.

I coloni hanno da tempo preso di mira i palestinesi in questo periodo, con l’obiettivo di interrompere i loro mezzi di sostentamento agricolo. Dal 1967, i coloni hanno sradicato più di 800.000 ulivi di proprietà palestinese. L’incendio di ulivi e di vaste aree agricole nel villaggio di Burin, vicino a Nablus, a luglio, è un tragico ricordo del furto in corso. Ma le ultime cinque settimane hanno portato a livelli del tutto nuovi di violenza dei coloni sostenuti dallo Stato.

“Quello che sentiamo è che la raccolta delle olive è più pericolosa che mai”, ha dichiarato Yasmeen Al Hassan dell’Unione dei Comitati per il Lavoro Agricolo (UAWC), una delle sette ONG palestinesi criminalizzate senza fondamento da Israele negli ultimi anni. L’UAWC è una delle tante organizzazioni che coordina i volontari per assistere gli agricoltori durante la raccolta delle olive, che richiede molto lavoro. Inoltre, porta volontari internazionali a testimoniare la violenza dei coloni; la loro presenza può talvolta dissuadere i coloni dall’attaccare.

Ma con la Cisgiordania attualmente sottoposta a un blocco militare prolungato – estremo anche per i duri standard israeliani – i coloni si stanno scatenando.

“Quest’anno sono tutti armati. L’anno scorso non abbiamo visto coloni così”, ha detto Sara Wadi, nipote del defunto Ibrahim Wadi. Prima un soldato arrivava e ci diceva: “Avete 10 minuti per andarvene”. Ora non è più così. Ora i coloni vengono con le armi, sparano e dicono ‘andate via’”.

Quest’anno, lei e la sua famiglia hanno dovuto affrettarsi a raccogliere le olive mentre i coloni non erano in vista, ha detto. Non ci sono stati i festeggiamenti degli anni precedenti.

“Era un “svelti, andiamo”, e c’erano bambini spaventati… [Dovevamo] finire in fretta di raccogliere per andarcene prima che arrivassero i coloni. Di solito portiamo del cibo, beviamo del tè, raccogliamo, ma questa volta a causa dei coloni è stato tutto così veloce”, ha raccontato Wadi.

Dopo che lei e la maggior parte dei suoi parenti se ne sono andati, suo padre e suo zio sono rimasti per continuare la raccolta e sono stati affrontati da coloni armati che li hanno costretti ad andarsene, ha raccontato Wadi. Più tardi, quella notte, i coloni hanno usato i bulldozer per distruggere cinque dei loro ulivi e il pollaio del vicino.

La gente ha molta paura

L’ondata crescente di violenza dei coloni significa che i contadini palestinesi che cercano di raggiungere i loro oliveti sono costretti a scegliere tra il loro sostentamento e la loro sicurezza.

“Le persone sono molto spaventate. Non vogliono rischiare la vita per le olive, ma sono davvero combattuti. È il loro stile di vita, è il loro sostentamento ed è la loro terra”, ha dichiarato il dottor Quamar Mishirqi-Assad, avvocato e co-direttore della ONG israeliana Haqel: In Defense of Human Rights.

Mentre i coloni operano spesso sotto la protezione di funzionari e forze israeliane, i palestinesi non hanno tali garanzie.

Il 6 novembre, il ministro delle Finanze israeliano di estrema destra Bezalel Smotrich – che è anche il capo del governo in Cisgiordania – ha chiesto la formazione di “zone di sicurezza sterilizzate” che impediscano ai palestinesi di accedere ai terreni vicini agli insediamenti e alle strade riservate ai coloni, anche se questi terreni contengono i loro uliveti. L’espansione dei coloni in Cisgiordania significa che molti palestinesi hanno terreni agricoli a poca distanza dagli insediamenti israeliani.

Mishirqi-Assad ha detto che sono circolati dei post su gruppi Facebook e WhatsApp israeliani che invitavano i coloni a coordinare gli sforzi per impedire agli agricoltori l’accesso ai loro uliveti. Un post chiedeva di vietare del tutto il raccolto. Un altro suggeriva di spruzzare gli alberi con sostanze chimiche. “Mi chiedo che sapore avrà il loro olio d’oliva”, ha scherzato un utente del gruppo.

Il 28 ottobre, Bilal Mohammad Saleh, 40 anni, è stato colpito da un proiettile al petto mentre raccoglieva olive nella terra della sua famiglia ad As-Sawiya, un altro villaggio nel nord della Cisgiordania. Un colono gli ha sparato davanti ai suoi parenti e lui è rimasto sanguinante per mezz’ora prima di morire. Il suo corpo è stato portato fino alla strada disteso sulla scala che aveva usato per arrivare a cogliere le olive, hanno raccontato i testimoni.

Saleh stava raccogliendo olive in una parte della sua terra che non richiedeva un permesso dall’esercito israeliano per accedervi, cosa che non accade alla maggior parte dei residenti di As-Sawiya. Poiché il villaggio è circondato da insediamenti su tutti i lati, gran parte dei terreni agricoli sono bloccati dalle restrizioni militari israeliane e i residenti devono ottenere un permesso per curare i loro alberi.

Arafat Abu Ras, membro del consiglio del villaggio e amico di Saleh, piange la sua perdita e dice che lui e molti altri abitanti di As-Sawiya sono stati riluttanti a tornare ai loro ulivi. “Tutti nel villaggio sono preoccupati. Quest’anno non posso raccogliere le mie olive, che sono vicine agli insediamenti, perché la mia famiglia ha paura che io vada nell’uliveto”, ha detto.

Bilal Saleh raccoglie le olive una settimana prima di essere ucciso, As-Sawiya, Cisgiordania occupata, 26 ottobre 2023. (Cortesia)

Un atto di sumud

Khadra Rateb Boom è tra i molti agricoltori palestinesi che quest’anno non possono raccogliere nulla delle loro terre. La sua famiglia di solito cura circa 250 ulivi a Qaryut, non lontano da as-Sawiya. Boom ha raccontato che sono abituati a subire le angherie dei coloni durante la raccolta, ma quest’anno è stato completamente impedito loro di raccogliere le olive.

Il 20 ottobre, Boom ha raccontato che stava raccogliendo olive con i suoi due figli, di quattro e cinque anni, quando un colono armato, accompagnato da soldati israeliani, ha detto loro di andarsene. Hanno detto: “Spareremo a tuo figlio se non te ne vai””, ha spiegato Boom. Il colono ha poi preso il sacco di olive che avevano raccolto quel giorno e lo ha svuotato a terra.

“Quando siamo tornati a casa, non credevamo di essere ancora vivi”, ha detto Boom. Uno dei suoi figli ha ripetuto più volte di non voler tornare nei campi; l’altro ha iniziato a bagnare il letto, ha spiegato.

Di solito, la famiglia di Boom raccoglie abbastanza olive per produrre più di 200 litri di olio, il che porta reddito e li sostiene per tutto l’anno. Dopo aver trascorso la maggior parte dell’anno a curare gli ulivi, Boom è costernata per il fatto che non sarà in grado di raccogliere nulla.

Doha Asous, detta Um Musa, siede con i suoi parenti per il pranzo durante la raccolta delle olive a Burin, nella Cisgiordania occupata, il 15 ottobre 2022. (Anne Paq/Activestills)

L’industria dell’olio d’oliva rappresenta il 14% del reddito agricolo dei Territori Palestinesi occupati ed è il sostentamento di circa 80.000 famiglie, come riferiscono le Nazioni Unite. Gli agricoltori e i lavoratori palestinesi affermano che quest’anno non sarà così.

“L’olio d’oliva è il prodotto più importante nel mio villaggio”, ha detto Abu Ras di As-Sawiya, dove il 60% dei residenti sono agricoltori. “La maggior parte della gente del mio villaggio non può raggiungere la propria terra, [quindi] ci sarà una carenza di olio e un prezzo elevato per questo prodotto”.

La raccolta delle olive ha anche un significato culturale per molti palestinesi. “Siamo fisicamente radicati in questa terra. Non si tratta solo di ciò che riceviamo, ma anche di ciò che diamo”, ha detto Al Hassan dell’UAWC. I contadini palestinesi non sono solo sconvolti dalla perdita di reddito, ma rimpiangono anche il loro ruolo tradizionale di custodi di questi alberi, ha spiegato.

Tuttavia, nonostante la violenza dei coloni, i palestinesi non smetteranno mai di cercare di accedere alla loro terra e di raccogliere i loro ulivi, ha detto Sara Wadi. È un atto di sumud, che in arabo significa fermezza, ha aggiunto.

Dopo che cinque degli ulivi della sua famiglia sono stati sradicati, il padre di Wadi ha chiesto al Comune di poterne raddoppiarne il numero. “Per ogni albero abbattuto”, ha detto Wadi, “mio padre dice che ne pianterà due”.

Per quanto riguarda gli ulivi che appartenevano a suo zio Ibrahim e a suo figlio Ahmed, lei e i suoi cugini sono determinati a continuare il loro lavoro. “I figli piccoli di Ahmed non possono andare da soli, quindi vanno i cugini”, ha detto. “Siamo andati e abbiamo finito di raccogliere nella loro terra. Abbiamo mandato le olive al frantoio. Abbiamo riempito le bottiglie”.

Hana Elias è una giornalista e documentarista palestinese-americana. In precedenza, Hana è stata produttrice associata di due serie di documentari per la CNN. Ha collaborato con testate come 7iber, Middle East Eye e Jerusalem Story. Hana ha conseguito un master in giornalismo presso la Columbia University e ha partecipato al Pulitzer Center campus 2019 per la co-produzione del breve documentario “Holding Fire”.

Questo articolo è stato pubblicato in collaborazione con The Nation.

https://www.972mag.com/west-bank-olive-harvest-war-settler-attacks/

Traduzione a cura di AssoPacePalestina

Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.

.