“Andando al mercato. Una favola palestinese” è un libretto illustrato di una trentina di pagine, uscito a dicembre 2024 in Italia per Kellermann Editore. Contiene la traduzione italiana – con testo a fronte in arabo – di una fiaba tratta da un libro di Ibrahim Azouz.
A ristampare per primo questa storia, per i bambini dei campi profughi durante la guerra in atto, è stato – in modo del tutto fortunoso – Ramadan Elnajeli, piccolo editore e libraio attualmente rifugiato in una tenda a Khan Yunis, nel sud della Striscia di Gaza. A portarla in Italia, invece, una rete di associazioni e realtà. Tra queste, Assopace Palestina.
Nel 2021 Ramadan Elnajeli era riuscito, con un crowd funding e il sostegno di alcune associazioni tra le quali Assopace Palestina, a rimettere in piedi il suo negozio e il laboratorio che erano stati distrutti da un raid israeliano insieme alla sua casa. Nell’ottobre 2023 tutto è andato di nuovo distrutto. Ma nell’estate del 2024 Ramadan è riuscito a trovare, in un retrobottega tra le macerie, una vecchia stampante arrugginita ed è riuscito a reperire i pezzi di ricambio per ripararla e farla funzionare nuovamente.
Ha iniziato a stampare favole e libri per bambini e molti studenti si sono rivolti a Ramadan per stampare i testi di studio (alcune università fornivano online una parte del materiale) perchè facevano molta fatica a studiare sul cellulare, con la connessione intermittente. I costi elevati della carta però rendevano impossibile soddisfare questa esigenza. Ma, grazie ai proventi della vendita del libro Andando al mercato. Una favola palestinese edito dall’amico Kellerman, abbiamo avuto la possibilità di finanziare la stampa dei libri e del materiale per gli studenti di Gaza.
Il progetto Prosegue: vogliamo raggiungere il maggior numero possibile di alunni. Riuscire a stampare materiale didattico e libri scolastici per ragazze e ragazzi di una scuola primaria e secondaria nei pressi di Khan Yunis.
Il progetto si sta ampliando con l’attività di “Art Therapy” per favorire la gestione del trauma dei bimbi/e delle scuole elementari.
Approfondimenti
Presentazione progetto formato stampa
Un libro di favole per mandare a scuola i bambini di Gaza, 2024