di Gideon Levy,
Haaretz, 19 novembre 2023.
Caro Roger,
mi permetto di scriverti una lettera aperta, in seguito alle tue parole sulla guerra, parole che hanno suscitato un’ondata di critiche feroci in Israele, dipingendoti come un antisemita. Tu non meriti tali critiche. In un’intervista rilasciata la scorsa settimana al quotidiano argentino Pagina 12, hai dichiarato di sapere cosa c’è nel suo cuore. “Non ho mai avuto un solo pensiero antisemita in tutta la mia vita”, hai detto.
Anch’io non ho mai percepito nemmeno una traccia di antisemitismo scorrere nel suo sangue. Sei e rimani il gigantesco Roger Waters, l’artista e l’uomo di coscienza fonte di ispirazione. Ma questa volta sbagli.
Il dottor Eran Naftali, un docente di fisica all’Università di Tel Aviv che non conosco, mi ha riportato lo scambio di opinioni che avete avuto voi due. Tu hai scritto alcune dure dichiarazioni su ciò che Israele sta facendo a Gaza, dicendo che “Israele a Gaza non ha il diritto di emettere nemmeno una multa per divieto di sosta, figuriamoci di commettere un genocidio”, e io non potrei essere più d’accordo.
E poi hai subito ripetuto ciò che avevi detto in precedenti interviste, ovvero: “Non conosciamo tutti i dettagli di ciò che è accaduto il 7 ottobre. A mio parere, tutti i resoconti sono sospetti. Il resoconto israeliano contiene storie di bambini decapitati, di molte donne violentate e bruciate in modo irriconoscibile. … Resoconti sospetti? Queste storie della prima ora sono state completamente screditate, ma ormai il danno era stato fatto. Ora ne sappiamo di più”.
Hai aggiunto che “Ci sono anche molte prove che le Forze di Difesa Israeliane (IDF), arrivate in ritardo per la battaglia, hanno massacrato indiscriminatamente amici e nemici. …. E poi, a proposito di cose strane, perché l’IDF non li ha sentiti arrivare? Non so cosa sia successo veramente, ma sono curioso. La curiosità è un crimine?”.
E poi hai concluso con quello che anch’io credo con tutto il cuore, e cioè che “il dolore insopportabile rimarrà fino a quando Israele e gli Stati Uniti e tutte le altre nazioni complici non accetteranno e attueranno uguali diritti umani, civili e religiosi per tutti i nostri fratelli e sorelle, indipendentemente dalla loro etnia o religione o nazionalità, dal fiume Giordano al Mar Mediterraneo e, si spera, anche oltre“.
Vorrei soffermarmi sui dubbi persistenti che hai riguardo agli eventi del 7 ottobre. Lì si è verificata un’atrocità, Roger, un’atrocità come non ne abbiamo mai viste nella sanguinosa storia di questo conflitto. Questa atrocità ha un suo contesto, che è il blocco criminale israeliano e il fondamentalismo religioso sorto alla sua ombra, ma nessun contesto al mondo può giustificare una simile barbarie.
Non mi affido ai rapporti israeliani, su cui hai i tuoi dubbi, a volte a ragione. Ma io sono andato nel Kibbutz Be’eri la mattina dopo il massacro, e sul luogo della festa da ballo all’aperto nel parco Re’im, nella città di Sderot e nel Kibbutz Nir Oz. Ho visto tutto con i miei occhi. Ho visto le scie di sangue, le case bruciate, i corpi sparsi ovunque e l’odore di morte ovunque. È stato terribile. Nessuna persona o paese meritava una cosa del genere.
I modesti salotti di Be’eri contenevano probabilmente molti dischi dei Pink Floyd; alcune delle vittime sono cresciute con “The Dark Side of the Moon“. In questi luoghi di omicidio, voi e la musica che avete creato eravate molto ammirati. Non si può fare finta di niente e mettere in dubbio la portata del male commesso in quei luoghi.
Non importa nemmeno quante donne siano state violentate e se i bambini siano stati decapitati. È stato un omicidio di massa, crudele, indiscriminato, un omicidio deliberato di innocenti, di anziani e donne, di uomini e neonati, di festaioli e kibbutzniks che leggevano Haaretz e credevano nella pace con Gaza.
Sono l’ultima persona a trattare con leggerezza i crimini di Israele, compresi quelli che sta ora commettendo a Gaza. Merita le critiche più aspre e merita di essere punito. Ma dubitare di ciò che è successo è palesemente disonesto. Quando avrai terminato il tuo straordinario tour di concerti a livello mondiale; quando avrai finito di festeggiare il tuo 80° compleanno, tu che sei diventato la bussola morale per milioni di persone, non potrai fare a meno di riconoscere apertamente ciò che è accaduto nel sud di Israele, senza se e senza ma.
Un’atrocità non ne giustifica altre. Chiunque sia scioccato dalle scene di distruzione all’ospedale Shifa, come lo sono io, non può non essere scioccato dalle immagini di Be’eri e del parco in cui si è svolta la festa.
Nell’estate del 2015, noi due eravamo seduti a casa tua a piedi nudi, a notte fonda. Hai improvvisato il tuo meraviglioso “Wish You Were Here“. Vorrei che tu fossi qui, caro Roger. Ti porterei con me e ti mostrerei gli orrori del Sud, e poi andremmo insieme a Gaza a vedere gli orrori che ci sono lì. L’orrore è sia qui che là. Devi riconoscerlo.
Traduzione a cura di AssoPacePalestina
Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.
.
0 commenti