di Ali Abunimah,
The Electronic Intifada, 19 novembre 2023.
L’emittente nazionale israeliana Kan ha caricato su X (ex Twitter) questa canzone in cui i bambini israeliani cantano per celebrare e sostenere la campagna di sterminio di massa dell’esercito israeliano contro i palestinesi di Gaza.
I dolci volti dei bambini fanno da incongruo accompagnamento al testo genocida della cosiddetta Friendship Song 2023.
“La notte d’autunno scende sulla spiaggia di Gaza, gli aerei bombardano, distruzione, distruzione”, cantano i bambini con voci angeliche. “Entro un anno annienteremo tutti, e poi torneremo ad arare i nostri campi”.
Il testo è stato tradotto per The Electronic Intifada dallo scrittore e regista indipendente David Sheen e potete vedere il video sottotitolato della canzone qui sotto (3 min):
L’incitamento al genocidio è un crimine
Kan, l’emittente israeliana, ha pubblicato domenica il video completo della canzone sul suo account X, ma lo ha cancellato poco dopo in seguito alle proteste degli utenti israeliani e non solo.
Alcuni hanno espresso il timore che potesse favorire la “propaganda di Hamas”, mentre altri sono apparsi sinceramente disgustati dai messaggi violenti e genocidi del video.
Una copia archiviata del tweet di Kan, ora cancellato, è ancora disponibile online. Kan ha anche cancellato una pagina con la canzone dal suo sito web, ma anche questa è disponibile in archivi.
La pagina ora cancellata sul sito web di Kan era intitolata “Amore santificato dal sangue: I bambini registrano nuovamente la canzone dell’amicizia”.
Non è chiaro perché Kan abbia rimosso il video, ma è possibile che qualcuno si sia preoccupato che il suo contenuto potesse rendere il canale complice di genocidio.
Due decenni fa, i funzionari di Radio Télévision Libre des Mille Collines sono stati condannati da un tribunale internazionale per incitamento al genocidio per le trasmissioni che promuovevano lo sterminio dei Tutsi in Ruanda nove anni prima.
La canzone e il video sono stati originariamente creati da Ofer Rosenbaum, un cosiddetto “esperto di comunicazione di crisi” che dirige una società di pubbliche relazioni chiamata Rosenbaum Communication.
Società di pubbliche relazioni per la pulizia etnica
Il video è stato pubblicato da “The Civil Front“, un’organizzazione gestita da Ofer Rosenbaum che dice di voler mobilitare il fronte interno israeliano a sostegno della guerra contro Gaza.
Nel 2020, Rosenbaum è stato responsabile di una campagna di affissioni a Tel Aviv che raffigurava il leader dell’Autorità Palestinese Mahmoud Abbas e il leader di Hamas Ismail Haniyeh inginocchiati a terra e bendati, con lo slogan “La pace si fa solo con i nemici sconfitti”.
Il committente di questa campagna è l’Israel Victory Project, una dipendenza del Middle East Forum, l’organizzazione gestita dal noto agitatore anti-musulmano Daniel Pipes.
L’Israeli Victory Project sta attualmente promuovendo la pulizia etnica della Striscia di Gaza.
Rosenbaum ha anche assunto come cliente Malka Leifer, ex preside di una scuola femminile ebraica di Melbourne che ha passato anni a cercare di evitare l’estradizione da Israele all’Australia per rispondere di accuse di abusi sessuali su minori.
Rosenbaum ha dichiarato di essersi poi pentito di questa decisione, anche se solo dopo che il tentativo di fermare l’estradizione di Leifer è fallito nel 2021.
In agosto, Leifer è stato condannato da un tribunale di Melbourne a 15 anni di carcere per aver stuprato e abusato sessualmente di due bambine.
Usare i bambini per promuovere un messaggio di genocidio è un’altra forma di abuso.
“La canzone dell’amicizia 2023”
Testo di Ofer Rosenbaum e Shulamit Stolero
Prima strofa:
La notte d’autunno scende sulla spiaggia di Gaza
Gli aerei bombardano, distruzione, distruzione
Guarda: l’IDF sta passando il confine
per annientare quelli con le svastiche
Tra un anno là non ci sarà più nulla
E noi torneremo in sicurezza alle nostre case
Entro un anno annienteremo tutti
E poi torneremo ad arare i nostri campi
Coro:
E ricorderemo tutti
quei belli e i puri
Non lasceremo mai che i nostri cuori
dimentichino un’amicizia come questa
Amore santificato con il sangue
Tornerai a fiorire tra noi
Seconda strofa:
Non abbiamo più parole
La nostra anima grida ancora
La nostra anima non solo canta
Oggi la nostra anima combatte anche
Un popolo
Il popolo del ‘per sempre’
Non smetteremo di proteggere le nostre case
Non saremo in silenzio
Mostreremo al mondo
come oggi distruggiamo il nostro nemico
Si ripete il coro.
Testo tradotto dall’ebraico per The Electronic Intifada da David Sheen.
Traduzione a cura di AssoPacePalestina
Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.
.
0 commenti