di Vivian Yee e Matina Stevis-Gridneff,

The New York Times, 21 ottobre 2023. 

I leader mondiali si sono incontrati sabato al Cairo per parlare di come attenuare la violenza a Gaza. Dopo ore di discorsi, erano ancora profondamente divisi.

Leader, ministri degli Esteri e diplomatici di decine di paesi arabi, europei, africani e altri paesi si sono riuniti sabato al Cairo per un “vertice di pace” volto a ridurre la violenza a Gaza. Ma dopo ore di discorsi, hanno avuto pochi risultati da mostrare per il loro viaggio se non una spaccatura, mentre i leader arabi hanno criticato i Paesi occidentali per il loro silenzio sugli attacchi aerei di Israele contro i civili palestinesi a Gaza.

“Il messaggio che il mondo arabo sta ascoltando è forte e chiaro”, ha detto il re di Giordania Abdullah II nelle sue osservazioni. “Le vite dei palestinesi contano meno di quelle degli israeliani. Le nostre vite contano meno di quelle degli altri. L’applicazione del diritto internazionale è facoltativa, e i diritti umani hanno dei limiti: si fermano ai confini, si fermano alle razze e si fermano alle religioni”.

Uno degli obiettivi di qualunque vertice è quello di concludere con una dichiarazione congiunta su cui tutti i paesi presenti possono concordare. Ma i leader europei sono arrivati al Cairo sapendo di non poter firmare la bozza di dichiarazione dell’Egitto, che non menzionava il diritto di Israele a difendersi da Hamas, come riferito da diplomatici e funzionari europei coinvolti nei preparativi del vertice.

“Come ogni altro paese al mondo, Israele ha il diritto di difendersi e di difendere il suo popolo da questo terrore”, ha dichiarato la ministra degli Esteri tedesca, Annalena Baerbock, in un discorso al vertice, aggiungendo comunque che la difesa deve avvenire “nel quadro del diritto internazionale”.

Alla fine, non c’è stata alcuna dichiarazione congiunta.

Tuttavia, le osservazioni di diversi leader europei hanno mostrato che l’impennata nel numero di vittime civili e l’incombente catastrofe umanitaria a Gaza hanno imposto un sottile cambiamento nella retorica. Pur ribadendo il diritto di Israele a difendersi, i leader europei hanno chiesto uniformemente a Israele di agire secondo il diritto internazionale e hanno sollecitato una maggiore protezione dei civili palestinesi, punti che avevano ricevuto meno enfasi nei primi giorni dopo gli attacchi di Hamas contro i civili israeliani del 7 ottobre.

Nonostante la mancanza di una dichiarazione comune del vertice, i funzionari europei hanno dichiarato che i leader di Grecia, Cipro, Italia e Spagna, così come il presidente del Consiglio europeo, Charles Michel, erano ansiosi di presentarsi al Cairo, se non altro per dimostrare ai loro partner arabi che erano preoccupati per i civili di Gaza.

In gran parte del mondo musulmano, la risposta dell’Occidente ha scatenato critiche di ipocrisia e di doppio standard per la mancata condanna dell’assedio e dei bombardamenti aerei di Israele sui civili di Gaza, che secondo i critici sono lo stesso tipo di violenza che i Paesi occidentali hanno prontamente descritto come “crimine di guerra” quando la Russia ha invaso l’Ucraina.

L’indignazione per questi due pesi e due misure è stata dimostrata al vertice del Cairo, dove un leader dopo l’altro dei Paesi arabi ha pianto le migliaia di civili palestinesi morti negli attacchi aerei israeliani susseguitisi dal 7 ottobre in poi.

“In qualsiasi altro luogo, attaccare infrastrutture civili e deprivare deliberatamente un’intera popolazione di cibo, acqua e beni di prima necessità sarebbe condannato”, ha detto Re Abdullah. “Le responsabilità degli autori sarebbero denunciate”.

La presidente della Commissione Europea, Ursula von der Leyen, che è il leader più visibile che possa parlare a nome dell’Unione Europea, ha aggiunto carburante a queste accuse per diversi passi falsi commessi sotto il suo controllo, tra cui l’annuncio unilaterale di uno dei suoi commissari, poi ritirato, che il blocco avrebbe sospeso gli aiuti a Gaza dopo gli attacchi di Hamas del 7 ottobre. Non ha partecipato al vertice del Cairo, inviando invece uno dei suoi vice.

Negli ultimi giorni, con l’aggravarsi della situazione umanitaria a Gaza e l’aumento nel numero di vittime civili, è emersa chiaramente la volontà dei leader europei di inviare un segnale diverso, che tuttavia rischia di suonare troppo sommesso alle orecchie arabe.

“Le punizioni collettive sono proibite dalle leggi di guerra”, ha dichiarato Kyriakos Mitsotakis, primo ministro greco, in un apparente ammonimento a Israele. “Quando si deve condurre una guerra, ci sono limiti a ciò che si può fare agli esseri umani. Un assedio totale è contrario al diritto internazionale”.

Tutti i funzionari occidentali presenti al vertice hanno menzionato la necessità di garantire un flusso costante di aiuti umanitari a Gaza e diversi Paesi hanno annunciato al vertice che aumenteranno i finanziamenti per tali aiuti. Von der Leyen ha anche annunciato di voler triplicare gli aiuti ai palestinesi. (Il blocco europeo è il principale donatore di aiuti ai palestinesi).

E mentre il resto del mondo potrebbe vedere un’Unione Europea completamente allineata con Israele, all’interno del blocco sono cresciute le lamentele per l’atteggiamento fortemente pro-Israele di von der Leyen, che hanno persino provocato una rara lettera di protesta da parte dei membri del personale della Commissione Europea, che di solito sono sia dichiaratamente neutrali che timorosi per le loro prospettive di carriera nel ramo esecutivo dell’UE.

La lettera, indirizzata personalmente alla signora von der Leyen, firmata da circa 850 membri del personale e riportata inizialmente da Euractiv, accusa von der Leyen di una “evidente dimostrazione di doppi standard” e afferma che la Commissione ha così dato “mano libera all’accelerazione e alla legittimità di un crimine di guerra nella Striscia di Gaza”.

Vivian Yee è capo ufficio del Times al Cairo e si occupa di politica, società e cultura in Medio Oriente e Nord Africa. In precedenza ha lavorato a Beirut, in Libano, e a New York, dove ha scritto di New York City, politica e immigrazione.

Matina Stevis-Gridneff è capo ufficio a Bruxelles e si occupa della copertura dell’Unione europea. È entrata a far parte del Times nel 2019.

https://www.nytimes.com/2023/10/21/world/middleeast/peace-summit-gaza-egypt.html

Traduzione a cura di AssoPacePalestina

Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.

.