di Lubna Abuhashem,

The Palestine Chronicle, 22 marzo 2023. 

Il 6 febbraio, Ali Mousa, 28 anni, stava dormendo nella sua casa in Gran Bretagna, a grande distanza dal terremoto mortale che aveva appena colpito la Turchia. Mousa, che era emigrato da Gaza in Gran Bretagna nel settembre 2020, si è svegliato alle 7:00 del mattino e ha trovato un messaggio WhatsApp di un amico che chiedeva informazioni sui suoi familiari, che vivevano in Turchia.

Mousa si è precipitato a chiamare sua madre e i suoi tre fratelli, anch’essi trasferitisi di recente da Gaza, questa volta ad Antakya, la capitale della provincia turca di Hatay, una delle aree più devastate dal terremoto. Nessuno ha risposto.

“All’inizio non ero particolarmente spaventato. Si erano appena trasferiti ad Antakya e la loro connessione internet non era stabile. Inoltre, non mi aspettavo che il terremoto fosse così forte”, ha detto Mousa a The Palestine Chronicle.

Con il passare del tempo, però, è diventato sempre più preoccupato. “Dopo aver visto i notiziari e i video, ho iniziato ad avere molta paura, perché non ero in grado di raggiungerli”, ha detto Mousa.

Nel tentativo di trovare notizie sulla sua famiglia, Mousa ha contattato dei conoscenti in Turchia. Ha anche chiamato suo cognato in Belgio, a cui di recente era stato concesso l’asilo e poteva quindi recarsi in Turchia; e così ha fatto. Mousa avrebbe voluto andare personalmente in Turchia a cercare la sua famiglia, ma non poteva farlo senza mettere a rischio la sua richiesta di asilo nel Regno Unito. I suoi quattro fratelli si trovavano in una situazione simile, poiché stavano chiedendo asilo rispettivamente nel Regno Unito, in Belgio e in Canada.

Quando il cognato di Mousa è arrivato nella provincia di Hatay, tre giorni dopo il terremoto, si è recato direttamente all’edificio di sette piani dove risiedeva la famiglia, ma ha scoperto che era completamente crollato. L’appartamento della famiglia si trovava al primo piano. “È stato traumatizzante sentire che l’edificio era crollato”, ha detto Mousa. “Quel giorno, mio cognato ha trovato i loro passaporti e altri oggetti personali, ma non è riuscito a trovare le persone”.

“Eravamo terrorizzati, ma abbiamo cercato di rimanere fiduciosi. Pensavamo che forse erano in un ospedale o in un centro di accoglienza. Tuttavia, le uniche due persone che sono riuscite a fuggire dall’edificio insistevano sul fatto che nessun altro era sopravvissuto”.

Nonostante tutto, il cognato di Mousa e i suoi amici hanno trascorso tre giorni a cercare da soli tra le macerie, sperando di trovare qualche traccia della famiglia. Purtroppo, non avevano le attrezzature necessarie per rimuovere le enormi quantità di detriti. E ci sono voluti giorni prima che i soccorritori raggiungessero la regione di Hatay.

“I soccorritori sono arrivati dopo sei giorni. Dopo altri tre giorni, hanno trovato i corpi dei miei familiari. Erano nella tromba delle scale, tutti vicini l’uno all’altro. Forse hanno cercato di scappare, ma non ci sono riusciti”, ha detto Mousa, con la voce strozzata mentre tratteneva le lacrime.

“Dopo nove giorni sotto le macerie, temevamo che i loro corpi non fossero identificabili. Tuttavia, mio cognato è stato in grado di riconoscerli”.

Da Gaza alla Turchia

Quando la madre di Mousa, Insherah, e i suoi tre fratelli, Majd, 16 anni, Rasha, 18 anni, e Abdallah, 14 anni, erano andati in Turchia nell’autunno del 2022, erano pieni di speranza. Majd cercava un trattamento per la sua anca malata. Tutti speravano di poter emigrare in Canada.

“Il padre di Mousa avrebbe dovuto raggiungere la moglie e i figli dopo aver chiuso la sua attività di fornitura di mangimi e pollame a Gaza. Appena arrivato in Turchia, il piano prevedeva che tutta la famiglia si sarebbe recata in Canada. In realtà, il padre di Mousa era già in Egitto, diretto in Turchia, quando ha ricevuto la tragica notizia della morte della moglie e dei figli. 

Nessuna sepoltura in Palestina

La famiglia avrebbe voluto che i corpi fossero sepolti a Gaza, ma presto ha scoperto che questo desiderio non era realizzabile. Le autorità turche hanno respinto la richiesta della famiglia perché l’emergenza creata dal terremoto aveva reso il trasporto estremamente complicato. Il cognato di Mousa è stato l’unico membro della famiglia che ha potuto partecipare alla loro sepoltura in Turchia.

“Vorrei che mi venisse concesso presto l’asilo, in modo da poter visitare le loro tombe e recitare il Fataha [preghiera per i morti]”, ha detto Mousa.

“Vorrei anche vedere mio padre e i miei fratelli. Abbiamo bisogno gli uni degli altri in questi tempi difficili”.

Lubna Abuhashem è una scrittrice e traduttrice freelance di Gaza.

Traduzione a cura di AssoPacePalestina

Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.

.