di Zochrot,
Zochrot, 3 agosto 2025.
In un mondo che normalizza la pulizia etnica, noi scegliamo di normalizzare il ritorno.
Cari amici e partner,
In mezzo alle violenze, agli sfollamenti e alla cancellazione politica in corso, il diritto al ritorno dei rifugiati palestinesi rimane la chiave per la giustizia e la pace. Oggi Zochrot lancia con orgoglio #NormalizeReturn – The Time Is Now, una campagna politica che pone al centro il diritto al ritorno come unico futuro giusto e realizzabile per Gaza e tutta la Palestina.
Oggi, mentre Gaza sprofonda sempre più nella distruzione, con fame di massa, sfollamenti forzati e discussioni sul confinamento permanente della sua popolazione in una cosiddetta “zona di concentramento”, Zochrot lancia #NormalizeReturn – The Time Is Now per affermare una semplice verità: i rifugiati palestinesi non hanno bisogno di reinsediamento, gestione o carità umanitaria.
Hanno bisogno del diritto al ritorno riconosciuto a livello internazionale e della libertà di rivendicare la propria casa.
Per decenni, il ritorno è stato messo da parte come “irrealistico” o “ingenuo”, mentre l’apartheid, gli sfollamenti di massa e l’assedio sono stati trattati come normali, persino ‘ragionevoli’.
Ma ciò che è veramente irrealistico è immaginare un futuro senza giustizia.
Se la pulizia etnica può essere discussa apertamente come una “soluzione”, allora il ritorno deve essere affermato come urgente, necessario e giusto.
Siamo chiari: quando diciamo “normalizzare il ritorno”, non intendiamo dire che è qualcosa di nuovo o innaturale. Il ritorno è già normale: è la base giuridica, storica e morale.
Diciamo “normalizzare” perché ciò che è stato falsamente normalizzato – espropriazione, apartheid, genocidio – deve essere sradicato.
Il ritorno non è l’eccezione, è la norma che è stata violentemente interrotta.
Perché adesso?
Nel luglio 2024, la Corte Internazionale di Giustizia ha dichiarato illegale l’occupazione israeliana. L’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha seguito l’esempio approvando la sentenza della Corte Internazionale di Giustizia e fissando un termine di 12 mesi perché Israele ponga fine alla sua presenza nei Territori Palestinesi occupati, entro il 18 settembre 2025.
Ma invece di promuovere la giustizia, gli stati più potenti stanno approfittando di questo momento per imporre strutture verticistiche che consolidano l’apartheid e cancellano i diritti dei rifugiati. Il 28 luglio, la Francia e l’Arabia Saudita hanno co-ospitato una conferenza delle Nazioni Unite per promuovere una “soluzione” a due stati riciclata, che mette da parte la risoluzione 194 e normalizza lo sfollamento permanente sotto l’illusione della pace.
Con l’avvicinarsi di questa scadenza, la nostra campagna chiede all’ONU e agli attori globali di andare oltre: non solo porre fine all’occupazione, ma anche rispettare la risoluzione 194 delle Nazioni Unite, garantendo il diritto al ritorno. Smantellare le strutture coloniali senza ripristinare i diritti dei rifugiati non farà altro che consolidare l’ingiustizia.
Il ritorno deve essere al centro di qualsiasi futuro. E Gaza lo rende più chiaro che mai.
Gaza ospita la maggioranza dei rifugiati palestinesi, già sfollati più volte. Ora, funzionari israeliani e internazionali propongono apertamente di confinare in modo permanente la sua popolazione, che è già fuggita dai massacri, in una zona di esilio.
Nel frattempo, i campi profughi in Cisgiordania sono stati ripetutamente distrutti e i loro abitanti nuovamente sfollati. E l’UNRWA, l’unica istituzione che difende lo status di rifugiato, è sotto attacco politico: le sono stati tagliati i fondi, è stata delegittimata e bandita.
Non si tratta solo di un’emergenza umanitaria.
È un progetto politico coordinato di cancellazione: cancellare lo status di rifugiato, impedire il ritorno e consolidare l’apartheid.
Gli obiettivi della nostra campagna
Questa campagna è un intervento politico. I nostri obiettivi sono:
1. Denunciare la Nakba in corso
- Riformulare la questione di Gaza e lo sfollamento dei rifugiati come parte di un unico processo continuo di pulizia etnica iniziato nel 1948.
- Rivelare come il discorso globale oscuri la violenza sionista e cancelli l’azione dei palestinesi.
2. Rifiutare le “soluzioni” imposte
- Contestare i modelli che escludono il ritorno e impongono alternative ‘pragmatiche’ che normalizzano l’ingiustizia, come la soluzione dei due stati.
- Promuovere soluzioni politiche radicate nella decolonizzazione, nel risarcimento e nei diritti e nell’azione dei rifugiati.
3. Riformulare il discorso
- Passare dalla “gestione” umanitaria all’azione politica incentrata sulla giustizia.
- Normalizza il ritorno come la soluzione più realistica, legale e giusta, non la più radicale.
4. Mobìlitati anche tu per il ritorno
- Crea un gruppo di lavoro sul ritorno per l’educazione politica, la difesa dei diritti e l’organizzazione.
- Spingi per una risoluzione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite che riaffermi la risoluzione 194 e sostenga il ritorno come obbligo politico, soprattutto in vista della scadenza del settembre 2025.
Questo non è simbolico
Si tratta di uno sforzo costante per porre il ritorno al centro del discorso politico e dell’azione globale, non solo come un diritto da affermare, ma come una realtà per cui lottare.
Mentre i governi negoziano sopra la testa dei palestinesi, noi stiamo costruendo qualcosa di diverso: un movimento politico globale e popolare per affermare il ritorno come unico futuro giusto e realizzabile.
Agisci
Per troppo tempo il mondo ha normalizzato la pulizia etnica, non solo con il silenzio, ma anche attraverso strutture internazionali che rendono “impossibile” il ritorno dei palestinesi e “inevitabile” il loro sfollamento. Noi rifiutiamo questa logica. Scegliamo di normalizzare il ritorno, non perché sia una novità, ma perché è giusto.
- Usa #NormalizeReturn nei tuoi post, contenuti e conversazioni.
- Condividi la campagna e contribuisci a rendere il ritorno non solo visibile, ma anche legittimo, urgente e centrale.
- Unisciti alla nostra tempesta su Twitter!
- Partecipa alla nostra tempesta coordinata su Twitter giovedì 7 agosto, dalle 20:00 alle 23:00, ora palestinese, per amplificare #NormalizeReturn a livello globale. I tuoi tweet possono contribuire a cambiare il dibattito, sfidare le narrazioni coloniali dei coloni e mettere il diritto al ritorno al centro della lotta per la giustizia.
- Assicurati che il lavoro, le richieste e gli sforzi educativi della tua organizzazione siano esplicitamente incentrati sul diritto al ritorno. Rendete il ritorno una parte visibile e integrante della vostra visione politica, della vostra attività di advocacy e del vostro discorso, sfidando i modelli che emarginano o cancellano questo diritto fondamentale.
- Unitevi al Return Working Group per aiutarci a costruire gli strumenti e le strategie di cui abbiamo bisogno. Restate sintonizzati per il lancio ufficiale e i dettagli sulle modalità di partecipazione, in arrivo a breve!
Il ritorno non è solo possibile. È l’unica via verso la giustizia, la libertà e la sicurezza reale, per i palestinesi e per tutti.
Seguite @Zochrot e utilizzate #NormalizeReturn.
Sostenete Zochrot nel mantenere viva questa voce ebraica radicale, una voce che rifiuta di tacere di fronte al genocidio, al colonialismo e all’apartheid. Il vostro contributo ci aiuta a contrastare la cancellazione, a sfidare le narrazioni sioniste e a rivendicare il diritto al ritorno dei palestinesi.
Donate oggi stessoper rafforzare i nostri sforzi e riportare il diritto al ritorno al centro del dibattito.
Traduzione a cura di AssoPacePalestina
Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.