di Amy Goodman e Ospiti del suo Programma TV,
Democracy Now, 15 luglio 2025.
Trascrizione del programma televisivo
AMY GOODMAN: Iniziamo la trasmissione di oggi con l’aumento della violenza dei coloni israeliani contro i palestinesi in tutta la Cisgiordania occupata. La famiglia del ventenne americano Sayfollah Musallet vuole giustizia e chiede che il governo degli Stati Uniti conduca un’indagine sul suo omicidio da parte dei coloni israeliani. Sayfollah Musallet, conosciuto in famiglia e tra gli amici come Saif, era arrivato in Cisgiordania dalla Florida per visitare i suoi parenti nel villaggio di al-Mazra’a ash-Sharqiya, a nord-est di Ramallah. Era nato e cresciuto a Port Charlotte, in Florida, e lavorava nella gelateria e pasticceria di suo padre, che è stata recentemente aperta a Tampa.
Venerdì 11 luglio, Musallet e un altro palestinese, Mohammad al-Shalabi, 23 anni, sono stati aggrediti da un gruppo di coloni israeliani mentre si trovavano nella città di Sinjil, vicina ai terreni agricoli posseduti dalle loro famiglie, un’area in cui i coloni israeliani hanno recentemente compiuto ripetuti attacchi violenti e dove i palestinesi dicono di essere terrorizzati dagli israeliani che hanno sequestrato terreni agricoli in una fattoria palestinese. In risposta, gli abitanti dei villaggi vicini si sono organizzati per proteggere la loro terra. Venerdì, quando Saif si è unito a loro, i coloni israeliani lo hanno brutalmente picchiato e hanno ucciso al-Shalabi con un colpo di pistola. Testimoni oculari hanno riferito che almeno due dei coloni erano armati di fucili d’assalto M-16 e indossavano pantaloni militari, e hanno descritto come i coloni hanno circondato Saif e gli altri, aggredendoli anche con manganelli.
Dopo la notizia dell’aggressione, la cugina di Saif, Diana, ha letto una dichiarazione della famiglia.
DIANA MUSALLET: Siamo devastati dal fatto che il nostro amato Sayfollah Musallet, soprannominato Saif, sia stato brutalmente picchiato a morte da coloni israeliani illegali nella terra della nostra famiglia che stavano tentando di rubare. Dopo l’aggressione, i coloni israeliani hanno circondato Saif per oltre tre ore mentre i soccorritori cercavano di raggiungerlo, ma la folla di coloni ha impedito all’ambulanza e ai paramedici di prestare soccorso. Dopo che la folla di coloni israeliani si è dispersa, alcune ore dopo, il fratello minore di Saif si è precipitato a trasportarlo all’ambulanza. Saif è morto prima di arrivare in ospedale.
AMY GOODMAN: Domenica 13, centinaia di palestinesi si sono riuniti in Cisgiordania per il corteo funebre di Saif Musallet e Mohammad al-Shalabli. Il padre di Saif, Kamel, è arrivato dalla Florida per partecipare al funerale del figlio.
La famiglia di Saif dice di non aver ricevuto alcuna notizia dalle autorità statunitensi. In una dichiarazione rilasciata venerdì ad Al Jazeera, il Dipartimento di Stato ha affermato: “la sicurezza dei cittadini statunitensi all’estero è la nostra priorità più importante. … Siamo a conoscenza delle notizie relative alla morte di un cittadino statunitense in Cisgiordania. Quando un cittadino statunitense muore all’estero, siamo pronti a fornire assistenza consolare”, ha dichiarato il Dipartimento di Stato americano.
Haaretz ha riferito che al momento non ci sono israeliani detenuti in relazione all’omicidio di Saif.
È almeno il settimo cittadino statunitense ucciso da soldati o coloni israeliani dal 2022, con gli attivisti che condannano l’inerzia degli Stati Uniti nel fare chiarezza sulle responsabilità, anche riguardo all’uccisione della giornalista palestinese-americana Shireen Abu Akleh, uccisa il 11 maggio 2022 da soldati israeliani mentre raccoglieva notizie su un raid israeliano fuori dal campo profughi di Jenin, e riguardo all’attivista turco-americana Ayşenur Ezgi Eygi, uccisa nel 2024 dalle forze israeliane mentre partecipava a una protesta settimanale contro gli insediamenti illegali israeliani nella città di Beita. Nel frattempo, Al Jazeera riferisce che la violenza israeliana ha ucciso circa 1.000 palestinesi nella Cisgiordania occupata dal 23 ottobre.
Per saperne di più, abbiamo con noi due ospiti. Da Yaffa, Jonathan Pollak, attivista antisionista di lunga data e cofondatore di Anarchists Against the Wall. Venerdì è stato ferito dai coloni israeliani nella città cisgiordana di Sinjil mentre protestava poco prima dell’uccisione di Saif. E dalla Cisgiordania occupata, abbiamo con noi Nizar Milbes, lontano parente e amico intimo della famiglia di Sayfollah Musallet. Nizar Milbes si trova nel villaggio di al-Mazra’a ash-Sharqiya, a nord-est di Ramallah.
Grazie a entrambi per essere con noi. Jonathan, vedo che hai un occhio nero. Puoi descrivere cosa è successo quel giorno, fino al momento in cui i coloni israeliani hanno picchiato a morte Saif?
JONATHAN POLLAK: Posso raccontare ciò che ho visto, che è piuttosto limitato perché sono stato aggredito e arrestato proprio all’inizio della manifestazione. Io e un altro giovane palestinese stavamo aiutando un palestinese anziano ferito, allontanandolo dal luogo in cui i coloni stavano attaccando le persone. A un certo punto, i coloni ci sono piombati addosso dall’alto con dei manganelli e ci hanno picchiato, il giovane palestinese che era con me più di me, ma anche me, come si vede dai lividi sul mio viso.
È importante sottolineare che c’erano dei soldati israeliani. Ci hanno letteralmente strappato dalle mani dei coloni mentre ci picchiavano, mentre eravamo a terra e loro ci stavano sopra. Nonostante ciò, hanno deciso di arrestare noi e di non fare nulla agli aggressori, anche se avevano visto tutto essendo lì fin dall’inizio. Siamo stati trattenuti sul posto per molto tempo prima di essere portati alla stazione di polizia. E questo ci ha permesso di vedere che a un certo punto tutti i coloni presenti, che erano almeno due dozzine, sono saliti tutti insieme sulle loro auto e sono partiti, in piena vista sotto lo sguardo dei soldati, e sono entrati nel villaggio. Nessuno, nessuno dei soldati ha pensato di fermarli o arrestarli o fare qualsiasi altra cosa per impedire il linciaggio che è avvenuto in seguito, in cui Sayfollah e Mohammad sono stati uccisi.
Più tardi quel giorno, quando eravamo già lungo la strada, ancora trattenuti, a un certo punto abbiamo visto passare un convoglio di almeno una dozzina di auto dei coloni piene di gente che passavano, dopo il linciaggio, davanti alle forze dell’ordine israeliane, sia la polizia militare di frontiera, che è una forza paramilitare della polizia israeliana, sia la normale polizia civile israeliana. Nessuno di loro ha pensato di fermare questi coloni, che avevano appena ucciso delle persone, almeno alcuni di loro, e nemmeno di chiedere loro i documenti.
Si parla spesso dei coloni, dei coloni israeliani e della violenza estremista. Per me è importante trasmettere il messaggio che si tratta di una falsa pista. Non è una questione di estremisti, di fuorilegge che agiscono al di fuori dei confini della società israeliana. I coloni e l’esercito non solo lavorano fianco a fianco, come è stato evidente dal modo in cui è stata trattata la nostra aggressione e l’intero incidente. Coloni ed esercito sono parte integrante dell’attuazione della stessa politica del governo israeliano, del regime israeliano, la politica di pulizia etnica in Cisgiordania, la politica di usare quanta più violenza possibile per allontanare i palestinesi dalla loro terra. È stato evidente nell’omicidio di Sayfollah e di Mohammad martedì. È evidente nella pulizia etnica di decine e decine di comunità palestinesi dalla Cisgiordania dal 7 ottobre 2023. Ed è un’estensione del genocidio che Israele sta perpetrando nella Striscia di Gaza. Il denominatore comune di tutto questo è che si tratta di una politica adottata dal regime israeliano, rappresentativo dell’opinione pubblica israeliana, e che a Israele è permesso di usare tutta la forza che vuole, tutta la violenza che vuole, per attuare queste politiche, per sterminare nella Striscia di Gaza e allontanare, allontanare fisicamente, i palestinesi della Cisgiordania dalle loro terre.
JUAN GONZÁLEZ (co-conduttore del programma): Raccontaci, Jonathan: cosa è successo quando sei stato trattenuto dalla polizia israeliana? Per quanto tempo sei stato trattenuto? E come sei stato trattato?
JONATHAN POLLAK: Non è questo… Mi dispiace dirlo, ma non è questa la domanda. La domanda non riguarda me personalmente, su come un poliziotto specifico o poliziotti specifici, mi abbiano trattato. Quello di cui mi interessa parlare è la natura sistematica di ciò che sta accadendo.
Quindi, la cosa interessante in questo caso è che sono stato arrestato insieme a un palestinese. Mentre io sono stato rilasciato molto rapidamente, il palestinese è stato rilasciato dalla prigione solo oggi per decisione del tribunale. E questo è un altro esempio dell’apartheid israeliana, dove io sono stato processato e giudicato secondo il codice penale israeliano, mentre il mio compagno palestinese, arrestato con me nelle stesse circostanze, sospettato delle stesse cose, aggredito esattamente come me dagli stessi coloni che in seguito hanno ucciso Sayfollah e Mohammad, è stato processato secondo un sistema giuridico diverso: il codice penale israeliano per me e la legge militare israeliana per il mio compagno palestinese.
Quindi, quando parliamo di come sono stato trattato, la domanda importante da porsi è perché sono stato trattato in modo diverso dal mio compagno palestinese. E cosa significa questo per il regime israeliano e la sua capacità e necessità di essere affrontato non solo dall’interno, non solo dalla Palestina, ma anche di essere costretto a rendere conto del proprio operato dall’esterno? Quale sostegno meritano i palestinesi? E come possiamo realizzare una realtà in cui possano ottenere la loro liberazione?
JUAN GONZÁLEZ: Vorrei coinvolgere, se possibile, anche Nizar Milbes. Nizar, puoi raccontarci quando hai saputo dell’attacco ai tuoi amici e parenti?
NIZAR MILBES: Beh, lasciatemi fornire un po’ di contesto. Noi viviamo in una zona chiamata al-Batin. Si trova alla periferia della città. Molti dei proprietari terrieri sono americani, cittadini americani. Come sapete, i coloni stanno occupando non solo l’Area C, che, per dare un po’ di contesto ai telespettatori, era un’area che secondo gli Accordi di Oslo avrebbe dovuto far parte di uno stato palestinese, ma fu assegnata al controllo amministrativo e di sicurezza del governo israeliano, e gran parte di quella terra è strategica. Ha alcune altitudini elevate, installazioni di sicurezza molto importanti e, come sapete, molta terra fertile, terreni agricoli. E così, in passato, ricordo quando vivevo qui negli anni ’90, quando i miei genitori ci portarono qui per imparare la nostra cultura e radicarci nella terra. A questo fine, costruivamo comunità in queste zone che erano piuttosto lontane dalle nostre città. Secondo gli accordi di Oslo, le aree A e B dovrebbero essere amministrate dal punto di vista civile e/o della sicurezza dall’Autorità Palestinese. Quindi, anche secondo la legge israeliana, Israele non dovrebbe invadere nessuna zona vicina a quest’area.
Negli ultimi tempi, dal 7 ottobre, abbiamo sentito dire che stanno occupando terreni e distruggendo proprietà mentre si spostano verso le aree A e B. Questo ha davvero attirato la nostra attenzione e non ce lo saremmo mai aspettato, dato che la nostra città e le città circostanti hanno una grande maggioranza di cittadini americani, residenti con cittadinanza americana. La nostra città, in particolare, è composta per circa il 60% da cittadini americani. E il terreno in questa zona specifica dove è avvenuto l’attacco venerdì scorso, si trova alla periferia della città. È una zona con un paesaggio bellissimo, molto fertile. Molti dei proprietari terrieri – sapete, questo è uno degli ultimi paradisi rimasti ai palestinesi dato che, a loro non è permesso entrare nella cosiddetta Israele propriamente detta. Non possono andare in spiaggia. Non possono andare alle sorgenti. Non possono visitare il deserto. Quindi sono isolati in questa zona della Cisgiordania e non possono andare nell’Area C, che è una delle zone più belle della Cisgiordania. E così, questa zona, al-Batin, è uno degli ultimi paradisi in cui i palestinesi possono rifugiarsi per sfuggire alla loro vita quotidiana e alla vita sotto l’occupazione, i posti di blocco, le incursioni quotidiane.
Quindi, ciò che ha davvero galvanizzato la comunità è che in questa zona particolare, dove non avremmo mai pensato che potessero arrivare, hanno iniziato a venire e a bruciare le case di vacanza, le tende che gli abitanti del paese montavano ogni venerdì per andare a godersi il tempo libero e fare barbecue. E questo va avanti da diverse settimane. Di recente, durante l’estate, molti cittadini americani sono venuti a visitare le loro proprietà. Alcuni abitanti del paese ci hanno chiesto di non esporci perché qui, come ha detto l’altro ospite, i palestinesi non hanno alcun diritto.
AMY GOODMAN: Nizar, abbiamo solo un minuto e vorrei affrontare la questione del fatto che, in realtà, Saif non è morto mentre veniva picchiato dai coloni israeliani, ma perché non hanno permesso all’ambulanza di arrivare. Puoi parlarne un attimo? Stavo guardando la CNN. Hanno sfondato il finestrino dell’auto del giornalista della CNN mentre entrava nella zona. Puoi raccontarci cosa è successo a Saif alla fine? Abbiamo solo un minuto.
NIZAR MILBES: Certo. Allora, quello che è successo è che siamo andati lì una o due volte alla settimana per raggiungere il terreno. E ogni settimana era diverso. La settimana prima eravamo andati con dei giornalisti. Gli abitanti del paese avevano chiamato i cittadini americani affinché andassero nelle loro terre e entrassero pacificamente, senza armi.
Questa volta, alcuni giovani si erano avventurati in alcune zone, perché si tratta di circa 100 ettari di terra. Quindi, alcuni giovani, tra cui Saif e Mohammad, mentre stavamo guidando sulla strada, hanno deviato e sono andati nella loro parte di terra. E molti…
AMY GOODMAN: Molto rapidamente, riguardo all’ambulanza?
NIZAR MILBES: L’ambulanza… in realtà, mentre stavamo salendo, le ambulanze stavano scendendo. E, sapete, sono state attaccate. Il parabrezza è stato fracassato. Non hanno avuto alcun riguardo per le ambulanze, per la stampa. E Saif, purtroppo, quando ha cercato di raggiungere la sua parte di terra, siamo stati… ci hanno teso un’imboscata. Molte volte i coloni conoscono bene la zona. E sembra che pianifichino i loro attacchi. E lui sembrava essere solo, forse con un altro giovane, e l’hanno raggiunto. Insomma, lui non li ha attaccati. Non era armato. E l’hanno picchiato. L’autopsia ha rivelato un trauma cranico alla nuca e un paio di calci al corpo.
AMY GOODMAN: Nizar, ti ringrazio per essere stato con noi e ti porgo le nostre condoglianze. Grazie a Nizar Milbes, lontano parente palestinese-americano e caro amico della famiglia di Sayfollah Musallet. Il padre di Saif è appena arrivato dalla Florida. Il funerale si è tenuto domenica. E ringrazio Jonathan Pollak, attivista antisionista, cofondatore di Anarchists Against the Wall, ferito venerdì, il giorno in cui Saif è stato ucciso dai coloni israeliani nella città di Sinjil, in Cisgiordania, mentre protestava.
https://www.democracynow.org/2025/7/15/sayfollah_musallet
Traduzione a cura di AssopacePalestina
Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.