Intimidazione. Estorsione. Sfratto: questa è la brutale realtà per i Palestinesi di Silwan, Gerusalemme Est

Apr 13, 2021 | Riflessioni

di Jawad Siyam,

Haaretz, 12 aprile 2021. 

Sono l’organizzatore di una comunità palestinese nel quartiere di Silwan a Gerusalemme Est. Lascia che ti mostri cosa si prova ad essere assediati dai coloni e sotto il costante attacco delle autorità israeliane

Dopo 25 anni di lotta nei tribunali contro l’organizzazione dei coloni Elad, la famiglia Siyam viene sfrattata con la forza dalla sua casa di Silwan. Emil Salman

“Sei una persona evoluta”, ha detto l’interrogatore israeliano, in un arabo beffardo. “Inta mathaqaf. Hai delle connessioni. Non pensare che io abbia paura delle tue connessioni. Vai a dire loro quello che ho detto e dì pure che ti ho minacciato. Dillo ad Al-Manar e Al-Jazeera.” 

Si chiamava Doron Zahavi, altrimenti chiamato ” Capitano George “, ed era noto per i brutali metodi di interrogatorio che aveva usato con i prigionieri libanesi. Lo scopo di questa “conversazione” a cui ero stato convocato continuava a cambiare.   

Prima, era perché avevo appeso un cartello al centro comunitario che avevo fondato a Wadi Hilweh, Silwan, in cui si diceva che il centro apparteneva all’Autorità Palestinese. Poi, era perché avevo mentito dicendo che gli scavi archeologici condotti dalla organizzazione di coloni Elad – i cui portavoce hanno dichiarato che il loro obiettivo è quello di “giudaizzare Gerusalemme”, e che gestisce la popolare attrazione turistica archeologica che chiamano la “Città di Davide” – avevano fatto crollare la strada nel nostro quartiere. Poi era perché avevo mandato altri ad attaccare gli Ebrei per mio conto.          

“Noi sappiamo che hai attaccato gli Ebrei.”  

“Mi hai visto attaccare qualcuno?” Ho chiesto. “Sai benissimo che non uso mai la violenza.”

“So che sei sofisticato”, ha detto. “Non lo fai da solo.” 

A un certo punto della conversazione, il mio interrogatore mi ha detto: 

“Se tu fossi in Siria, o in Libano, o in Giordania, pensi che ti lascerebbero parlare in questo modo? Siamo idioti, noi Ebrei, lo siamo. Se capissimo qualcosa, espelleremmo le persone come te.” 

Le persone come me. 

Sono un assistente sociale qualificato. Sono padre di due figli e residente in un quartiere palestinese di Gerusalemme Est , Wadi Hilweh, a Silwan. Nel 1967 il mio quartiere fu occupato e reso parte della “città unita di Gerusalemme”. Siamo stati annessi a Israele, ma non ci è stata data la cittadinanza. Circa 350.000 Palestinesi di Gerusalemme Est sono considerati residenti permanenti di Israele; godono ufficialmente di alcuni diritti sociali, ma di fatto sono privati ​​di molti di quelli fondamentali.  

A Silwan in particolare, viviamo sotto un regime speciale non dichiarato. A causa della nostra vicinanza alla Moschea di Al-Aqsa e ai luoghi sacri; perché l’antica Gerusalemme si trovava sulle pendici del nostro quartiere, e poiché siamo al centro simbolico del conflitto israelo-palestinese, le autorità israeliane, insieme ai coloni , hanno sempre voluto impadronirsi della nostra terra, per rendere Silwan più “ebreo”, più “loro”.  

Per decenni, i residenti di Silwan sono stati sottoposti a pressioni tremende e ad attacchi furiosi e costanti da parte dei coloni, delle loro guardie di sicurezza, della polizia e delle autorità israeliane.     

Agenti di polizia israeliani nel quartiere Silwan di Gerusalemme Est, 2 febbraio 2020.Emil Salman

Sono un organizzatore di comunità non violento e ho passato gli ultimi 20 anni della mia vita a battermi per la mia comunità, per i bambini che non hanno nemmeno un parco giochi, per le famiglie, come i Sumarin, che sono minacciate di sfratto sulla base di leggi razziste. Per questo, sono considerato una minaccia dalle autorità israeliane e dai coloni.  

All’epoca, le autorità conservavano dossier su Martin Luther King Jr e altri attivisti per i diritti civili dei neri in America. Li hanno ricattati, minacciati, umiliati e aggrediti. Ma in retrospettiva, ovviamente, tutti affermano di ammirare il lavoro del movimento per la libertà guidato dai neri, di celebrare l’eredità di Martin Luther King. Così anche in Sud Africa: all’epoca, gli attivisti sono stati tormentati e insultati, ma in retrospettiva tutti affermano di essere stati a favore dei loro sforzi. 

A Gerusalemme Est e in Palestina siamo nel bel mezzo del nostro tempo. Non c’è retrospettiva. E in questa visione in tempo reale, le cose possono sembrare “complicate”. Ma quando si guarda in prospettiva, si può vedere chiaramente che, come in Sud Africa o nel Sud degli Stati Uniti, la storia è una storia di oppressione, di lotta per la libertà – e dei mille tentativi che gli oppressori fanno per ridurre ogni sforzo di resistenza, soprattutto se non violenta. 

Murales sui muri del quartiere Silwan di Gerusalemme Est.Ohad Zwigenberg

Quando mio padre morì alla fine degli anni ’90, studiavo assistenza sociale in Germania. Sono tornato a Gerusalemme per difendere la casa della mia famiglia dalla minaccia di sfratto. 

I coloni di Elad (la City of David Foundation), hanno affermato di aver acquistato la casa dal mio defunto padre, quando lui non era più in vita per testimoniare il contrario. Allo stesso tempo, affermavano di aver acquistato la parte di casa appartenente a mia nonna da mio zio, che viveva all’estero. 

La mia famiglia ha dovuto sostenere una lunga e costosa battaglia in tribunale per dimostrare che si sbagliavano, cosa che abbiamo fatto: ma non appena abbiamo vinto la causa, Elad ne ha avviata un’altra.    

Alla fine, dopo 20 anni di estorsioni ed estenuanti battaglie legali, sono riusciti a impossessarsi di metà della nostra proprietà. Nel luglio 2019, mia cognata e i suoi quattro figli sono stati buttati fuori dal loro appartamento, dove si sono trasferiti i coloni israeliani. Dopo questa lunga e costosa lotta, i coloni hanno recentemente vinto un’altra causa nei tribunali israeliani, e ora cercano di costringermi a pagare loro $ 200.000 come “affitto arretrato”.   

Questa storia non parla solo di una casa o di una famiglia. Subito dopo essere tornato a Gerusalemme, mi è stato chiaro che il problema era molto più profondo e più ampio.

Un ragazzo palestinese cammina in un vicolo di Silwan, un quartiere palestinese vicino alla Città Vecchia di Gerusalemme.AMMAR AWAD / REUTERS

Ho visto famiglie lottare per guadagnarsi da vivere, lottare contro le demolizioni di case, resistere ai piani dei coloni di acquisizione ed espulsione, fare tutto ciò che era in loro potere per liberare i loro figli da detenzioni ingiuste. Ho visto i bambini costretti a giocare per le strade perché il comune di “Gerusalemme Unita” non prevede un singolo parco giochi o un centro comunitario per i bambini di Silwan.  

Ho iniziato a organizzare un lavoro per fornire alla comunità i servizi che mancavano e per creare un sito di media e informazioni che dicesse la verità sul nostro quartiere e sulla nostra casa, a differenza della propaganda avanzata da Elad ai milioni di turisti che visitano il loro sito ogni anno. Per questo, sono stato punito e continuo a essere punito fino ad oggi.    

Ho perso il conto del numero di volte in cui sono stato arrestato o chiamato a “conversazioni” come quella che ho avuto con il capitano George.   

In un caso, sono arrivati ​​al punto di utilizzare un collaboratore palestinese per inventare accuse contro di me, dicendo che lo avevo aggredito: accuse che persino i tribunali israeliani hanno riconosciuto essere false e prive di fondamento, ma solo dopo che ero stato agli arresti domiciliari per sei mesi.   

2018 Sfratto della famiglia Rawabi dalla loro casa a Silwan, Gerusalemme est.Emil Salman

Sono stato accusato di sradicare gli alberi dei coloni, di addestrare i bambini a lanciare pietre, di far parte dell’OLP. E di Hamas. E del FPLP. Niente è vero, quindi niente mi rimane attaccato addosso. Allora, devono ricorrere all’azione. 

Parte del centro comunitario che ho costruito è stato demolito dalle autorità israeliane perché non aveva i permessi adeguati, nonostante sia virtualmente impossibile per i Palestinesi ottenere permessi per costruire qualcosa nei nostri stessi quartieri. Il comune di Gerusalemme ora ci chiede di pagare centinaia di migliaia di shekel in tasse municipali, definendo il nostro centro comunitario come “commerciale” invece di concederci lo sconto comunemente fornito alle ONG.    

Più di una volta, mi è stato offerto “uno stipendio e mezzo” se avessi lasciato la mia casa e lasciato Silwan. Più di una volta mi è stato detto che se tengo la testa bassa, mi lasceranno in pace. Più di una volta, più di cento volte, mi sono rifiutato di lasciare la mia casa e ho rifiutato di smettere di lottare per il mio quartiere. 

Una bandiera israeliana sul tetto di un edificio preso a famiglie palestinesi dai coloni israeliani nel quartiere di Silwan a Gerusalemme Est.AP

Perché so che il mio caso non è unico: un giorno è la mia casa, il prossimo sarà quella del mio vicino. Un giorno sarà Wadi Hilweh, il prossimo sarà il quartiere Batan al-Hawa di Silwan, e il giorno dopo sarà Sheikh Jarrah, o altrove a Gerusalemme Est. Capisco come funziona questa occupazione: per questo sono considerato una minaccia.     

Già nel 2010, in una “conversazione” con il “Capitano George” da cui ero stato convocato, chiesi al mio interlocutore: “Vuoi che io dia il benvenuto ai coloni che, falsificando le carte, sono venuti a portarmi via la casa?”

“Ma hai vinto in tribunale”, ha detto lui, riferendosi a una sentenza a nostro favore, prima che i coloni ne presentassero un’altra rivendicando altre parti della nostra casa. “Cosa vuoi di più?” 

“So che hanno altri piani.”   

Ho capito allora, come capisco ora, che non si fermeranno davanti a nulla. Un giorno l’occupazione finirà e quel giorno tutti si volteranno indietro e affermeranno: “Sono sempre stato a favore degli oppressi”.

Jawad Siyam è un leader di comunità e attivista della resistenza non violenta nel quartiere di Silwan a Gerusalemme Est. Assistente sociale di formazione, è il direttore e co-fondatore del Madaa Creative Center di Silwan e del Wadi Hilweh Information Center

https://www.haaretz.com/israel-news/palestinians-jerusalem-israel-silwan-brutal-reality-1.9701623

Traduzione di Donato Cioli – AssoPacePalestina

.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Archivi

Fai una donazione

Fai una donazione tramite Paypal alla nostra associazione:

Fai una donazione ad Asso Pace Palestina

Oppure versate il vostro contributo ad
AssoPace Palestina
Banca BPER Banca S.p.A
IBAN IT 93M0538774610000035162686

il 5X1000 ad Assopace Palestina

Il prossimo viaggio