di Gideon Levy,
Haaretz, 21 giugno 2026.
A volte i sogni si avverano. Per anni, io e altri “dinosauri” abbiamo sognato che la pressione internazionale e le sanzioni fossero l’ultima via d’uscita da questo caos. Sapevo che gli israeliani non si sarebbero mai svegliati una mattina dicendo: «Mettiamo fine a tutto questo – all’occupazione, all’apartheid, al controllo di un altro popolo – perché è una cosa orribile».
Sapevo che semplicemente non sarebbe successo. Pensavo che ciò che aveva fatto miracoli contro il primo regime di apartheid, quello sudafricano – sanzioni, ostracismo e boicottaggi internazionali che ne avevano determinato la caduta – avrebbe funzionato bene anche contro il secondo regime di apartheid, quello praticato in Israele.
Sapevo anche che la chiave di qualsiasi cambiamento nell’atteggiamento della comunità internazionale nei confronti di Israele risiedeva a Washington. Senza di essa, non ci sarebbe potuta essere alcuna pressione internazionale efficace su Israele. Pensavo a un presidente americano illuminato e coraggioso, come Barack Obama, che avrebbe posto fine alle relazioni corruttive e distorte tra il suo paese e Israele.
Sognavo il momento in cui gli israeliani sarebbero stati costretti a riconoscere che era impossibile continuare così, con incredibile arroganza nei confronti degli Stati Uniti e con palese disprezzo per il mondo intero, senza pagarne il prezzo.
Quel momento sta ora sorgendo. Non un presidente liberale, ma piuttosto il più ignorante di tutti i presidenti americani sta predicando la moralità a Israele come se fosse René Cassin, il giurista ebreo francese coautore della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.
Il vicepresidente, che è più conservatore del comandante in capo, sta lanciando avvertimenti senza precedenti. Le loro argomentazioni sono evidenti, la loro logica solida: non c’è bisogno di radere al suolo un intero edificio solo perché al suo interno potrebbe trovarsi un militante di Hezbollah; non è saggio attaccare il presidente degli Stati Uniti, l’ultimo amico di Israele nel mondo; la Siria farebbe un lavoro migliore in Libano rispetto a Israele; due terzi delle armi e delle munizioni che proteggono Israele sono prodotte e pagate dagli Stati Uniti: la voce della ragione da Washington.
È ragionevole supporre che queste parole dure non rimangano nel regno della retorica; saranno seguite da azioni concrete. Un’amministrazione così concentrata su se stessa e sul proprio onore non si limiterà a pulirsi la bava dal viso dicendo che sta piovendo.
Insieme al senso di amarezza, giustificato o meno, per il fatto che Israele abbia spinto la superpotenza in una guerra fallita, sulle relazioni tra i due paesi sorgerà una nuova alba – una mattina fredda e nuvolosa. Né le elezioni statunitensi cambieranno le cose. Non ci sarà più un «amico di Israele» alla Casa Bianca, qualcuno che pensi che a Israele debba essere concesso tutto, incondizionatamente.
È impossibile rallegrarsi di questo. Da un lato, questa è l’ultima occasione per una correzione. Dall’altro, è un duro colpo per Israele e gli israeliani. Il pericolo più grande per lo stato, più grande di qualsiasi minaccia iraniana, sta prendendo forma davanti ai nostri occhi sbalorditi.
Quando Washington darà il segnale, anche l’Europa si unirà con entusiasmo. Stanno solo aspettando il segnale. È difficile immaginare come Israele possa cavarsela senza il mondo. Il mondo lo detesterà, come ha fatto con altri stati paria. Questo è spaventoso e sarà doloroso. Ma questa è la nostra ultima speranza.
Pertanto, bisogna essere grati al presidente Donald Trump per aver sostituito le parole vuote e prive di senso pronunciate da tutti i suoi predecessori liberali e per aver intrapreso un cambiamento rivoluzionario di politica.
Basta con gli aiuti folli e senza condizioni: ora ogni dollaro e ogni missile saranno vincolati a una condizione. Comportatevi bene o ne pagherete il prezzo. Non potrete più fare ciò che vi pare: assassinare, abusare, violare la sovranità nazionale e il diritto internazionale impunemente. In un clima del genere, Israele non potrà più continuare a snobbare la comunità internazionale, per la quale non esiste tema più unificante dell’opposizione all’occupazione.
Che lo voglia o no, Israele dovrà tenerne conto. Le prime crepe sono già apparse: un accordo stipulato con l’Iran ignorando completamente Israele, che per anni ha ignorato gli Stati Uniti e il mondo intero.
Questo è solo l’inizio: un mondo inorridito da ciò che Israele ha fatto nella Striscia di Gaza vorrà che vengano fatti i conti. Uno stato genocida non può più essere il beniamino del mondo occidentale. Uno stato i cui cittadini compiono pogrom quotidianamente, con la collaborazione delle proprie forze armate, non farà parte della famiglia delle nazioni. Il sogno sta cominciando a diventare realtà. Sarà un incubo.
Traduzione a cura di AssopacePalestina
Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.