di Nesrine Malik,
The Guardian, 27 gennaio 2025.
Non c’è modo di razionalizzare gli orrori inflitti ai bambini innocenti di Gaza. È il momento di piangerli pienamente.

Nell’ultima settimana, i palestinesi di Gaza sono tornati alle loro case, ora per lo più ridotte in macerie, e ai loro morti che giacciono ancora sotto di esse. Solo ora inizieremo ad avere un quadro più completo del vero tributo di questa guerra – solo ora potrà iniziare qualsiasi tipo di elaborazione del lutto, un processo che è stato fisicamente ed emotivamente negato ai Palestinesi negli ultimi 15 mesi. Una volta che il conteggio finale sarà chiaro, ciò che probabilmente emergerà sarà un colossale tributo di morte dei bambini.
Le indicazioni indicano già che sono stati i bambini a costituire la maggior parte delle vittime. L’analisi delle Nazioni Unite sui decessi verificati durante un periodo di cinque mesi ha confermato che il 44% delle persone decedute erano bambini. Il più delle volte si trattava di bambini di età compresa tra i cinque e i nove anni; l’80% di loro è stato ucciso nelle proprie case.
Vorrei che vi fermaste con me per un momento, almeno per la durata di questo articolo, e che permetteste a queste statistiche di diventare tragedie. Troppo spesso, le perdite individuali durante questa guerra sono state sommerse da una più ampia disputa sulla correttezza dei numeri dei morti, sulla loro giustificazione e persino sulla loro necessità. E ora, un cessate il fuoco distoglie il nostro sguardo dalla mortalità e dall’analisi di ciò che può e deve avvenire in seguito. Si tratta di un esercizio che deve essere fatto, naturalmente. Milioni di persone a Gaza non sono affatto fuori dal pericolo di morte, il loro futuro è incerto e hanno ancora bisogno di protezione. Ma, se si guarda solo a questo, c’è il rischio di sminuire o ripulire ciò che è successo. E quello che è successo è che migliaia di persone innocenti sono morte, e tra loro c’erano migliaia di bambini.
L’orrore non è solo la loro morte. Ma il modo in cui sono morti. Nel massimo terrore. Molti nelle loro case, sulla terra che tremava, tra il frastuono e gli stridori delle bombe, poi polverizzati o soffocati, tirati poi fuori con un colorito grigio, o in pezzi per essere raccolti in sacchetti di plastica. Altri sono morti nel massimo dolore, poiché la mancanza di anestetici e di forniture mediche ha fatto sì che alcuni soccombessero alle ferite senza essere soccorsi. Altri sono morti dopo aver subito l’amputazione degli arti senza una sola dose di antidolorifico.
Migliaia di momenti di panico e agonia che hanno portato a una morte quasi certa. La maggior parte di questi momenti finali non sono stati testimoniati da chi è sopravvissuto per raccontarli, né sono stati riportati. Ma nel caso di alcuni, come Hind Rajab, di cinque anni, è possibile intravedere il tipo di orrore che hanno subito. È stata uccisa tra i suoi parenti morti, da sola, dopo aver implorato al telefono i servizi di emergenza di salvarla. La linea si è interrotta dopo il rumore degli spari.

Abbiamo visto e sentito solo le storie di un numero minuscolo di questi bambini: i neonati trovati in decomposizione nelle terapie intensive, i bambini che sono morti congelati, i bambini che giacciono morti su un vassoio d’acciaio, i loro nomi scritti con inchiostro nero sui loro corpi dai genitori per poterli identificare. Ognuna di queste morti è una tragedia unica: un bambino privato di un futuro, della possibilità di scoprire chi è, di conoscere il mondo, di essere una persona. Ora moltiplicatelo per migliaia.
Fatelo, e cercate di comprendere la portata di ciò che è stato permesso che accadesse, non per morbosa indulgenza, ma perché nella giustificazione di ciò che è stato fatto ai bambini di Gaza si nasconde la forma più estrema di disumanizzazione di cui soffrono tutti i Palestinesi. Nessuno è più innocente di un bambino, e la loro morte è la prova più inattaccabile dell’ingiustizia di questa guerra; di come è stata condotta, accettata e sostenuta. Nessuno è più universalmente coinvolgente di un bambino, privo di politica, di responsabilità, di comprensione di un mondo che per lui è solo un parco giochi.
Nessuno è più impulsivamente protetto di un bambino. È per questo che la sofferenza dei bambini a migliaia di chilometri di distanza ci commuove così profondamente, anche quando non li conosciamo; in loro vediamo i bambini della nostra stessa vita, tutti simili nella loro monelleria, esuberanza e individualità in fiore. Ritirandoci nel ragionamento – che la guerra è un inferno, che la responsabilità è di Hamas per aver scatenato la guerra, che i danni collaterali sono inevitabili – non riusciamo a registrare ciò che è accaduto ai bambini di Gaza con un dolore proporzionato, e i nostri stessi istinti si deformano.
Questa desensibilizzazione può essere pericolosa. Rischia di estendersi ai bambini che sono sopravvissuti; ai quasi 40.000 orfani, alle migliaia di amputati, alle centinaia di migliaia di sfollati e alle scuole distrutte, e alla “completa distruzione psicologica” che tutti i bambini che hanno vissuto la guerra hanno subito. Anche se il cessate il fuoco preannuncia la fine della guerra, non c’è dubbio che la generazione più giovane di Gaza zoppicherà in un futuro buio se il mondo non riuscirà a trovare la sua empatia e se non verrà estesa una raccolta epica di aiuti e di sostegno cruciali. In un appello al Consiglio di Sicurezza della scorsa settimana, il Sottosegretario Generale delle Nazioni Unite per gli Affari Umanitari ha fatto il punto della situazione per i bambini mutilati, orfani, sfollati e traumatizzati. “I bambini di Gaza non sono danni collaterali”, ha detto Tom Fletcher. “Meritano, come i bambini di tutto il mondo, sicurezza, istruzione e speranza. Ci dicono che il mondo non è stato presente per loro durante questa guerra. Ora tocca a noi essere presenti per loro”.
Anche coloro che sono morti hanno ancora dei diritti: meritano il lutto, cosa che è stata negata a tutti coloro che sono stati uccisi. A molti non è stato dato nemmeno il rispetto di una sepoltura dignitosa. Ventimila bambini sono ancora dispersi, sotto le macerie o gettati in fosse comuni. Con la cancellazione di gran parte delle infrastrutture di Gaza e la sospensione della vita normale causata dalla guerra, le loro morti si sono accumulate e sono passate nell’anonimato statistico. La maggior parte non ha avuto funerali, né preghiere, né momenti di silenzio, né celebrazioni delle loro vite, del loro spirito, delle loro personalità, ognuna unica. Si riuniscono in una colonna di nomi su una lista, di numeri così alti, senza dettagli o elogi, che in qualche modo implicano che nella sua assenza di volto e di riconoscimento, l’uccisione di bambini è un sottoprodotto industriale. Non è così. Era evitabile, non necessario e consentito solo perché la vita palestinese nel suo complesso è stata resa a buon mercato dalla logica del diritto assoluto di Israele di difendersi con qualsiasi mezzo criminale. Perché il mondo non era lì per loro.
Ma tutti gli sforzi concertati per sminuire il valore delle vite di coloro che sono morti non lo rendono un fatto. Prima di passare alla fase successiva della calamità di Gaza, dobbiamo a loro e a noi stessi, indipendentemente dalla nostra politica, fermarci e aprirci alla pienezza delle piccole vite che sono state strappate via. Addio, bambini di Gaza. Siete stati amati, siete ricordati, non meritavate ciò che avete subito.
Nesrine Malik è un’editorialista del Guardian.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/jan/27/children-gaza-loved-remembered-innocent-mourn
Traduzione a cura di AssoPacePalestina
Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.