Armi invece di shopping: l’assedio di Israele ha trasformato Nablus in una città fantasma

Ott 27, 2022 | Notizie

di Jack Khoury,

Haaretz, 27 ottobre 2022. 

I commercianti segnalano un forte calo delle entrate, mentre i continui blocchi stradali, spari e funerali di massa ricordano le immagini della seconda intifada del 2001. Allo stesso tempo, il sostegno popolare al gruppo militante della Tana del Leone aumenta di giorno in giorno. ‘Non si tratta di distinguere un gruppo di uomini armati rispetto a un pubblico più ampio. Siamo tutti coinvolti’, ha spiegato un attivista.

Un uomo passa davanti a negozi chiusi, ieri a Nablus.Raneen Sawafta / REUTERS

A mezzogiorno di mercoledì scorso, l’ingresso occidentale di Nablus sembrava l’ingresso di una zona di tiro, cosa che non si vedeva in quest’area dai giorni della seconda intifada, con una massiccia presenza di soldati, posti di blocco e barriere di terra rialzate che punteggiano diverse strade.

Le notizie quotidiane sull’assedio e sulle barriere nell’area di Nablus, insieme ai numerosi episodi di sparatorie con l’IDF, hanno impedito a molti palestinesi dei villaggi vicini, così come agli arabi israeliani, di venire in città come erano abituati a fare negli ultimi anni.

La posizione di Nablus ha reso la città il centro economico dei palestinesi, noto per la sua industria leggera e il suo variegato commercio. Nelle ultime due settimane, la città ha dovuto fare i conti con una realtà che non conosceva da molti anni, con sparatorie incessanti per molte ore, l’uccisione di giovani uomini con i relativi funerali di massa, con il commercio quasi completamente paralizzato e i posti di blocco che tagliano le strade e le altre vie di accesso alla città.

Una delle principali vie commerciali di Nablus nel 2020. Mahmoud illean

All’ingresso occidentale della città, dalla direzione di Deir Sharaf (e dell’insediamento di Shavei Shomron), c’è un’area di ristoranti ben nota ai visitatori provenienti da quella direzione o da nord. Molti residenti locali descrivono questo luogo come la “valle della carne”, riferendosi ai ristoranti che offrono carne a chi fa acquisti in quella zona o vuol trascorrere qualche ora a Nablus alla ricerca di un buon ristorante.

Nelle ultime settimane, questi ristoranti sono rimasti chiusi per la maggior parte del giorno e della notte, con i proprietari seduti ad aspettare i clienti. Alcuni ristoranti hanno lasciato a casa i loro dipendenti, in attesa che la situazione migliori.

“Il numero di clienti è diminuito dell’80-90%; la maggior parte del nostro lavoro si basa sui nostri fratelli all’interno della Linea Verde [i confini del 1967], ma per oltre due settimane non abbiamo visto nessuno. Il ristorante è aperto, ma i residenti locali non scelgono certo di venire proprio qui per pranzare. Se continua così, perderemo la nostra attività”, dice Abu Imad, proprietario di un noto ristorante della zona.

A pochi metri di distanza, Mohammed al-Silawi, proprietario del supermercato Haifa, sta aspettando. Una barriera di terra eretta dall’esercito blocca quasi completamente l’ingresso del suo negozio, e lui sembra impotente di fronte alla realtà che gli è stata imposta. “Mi hanno sempre detto che mi trovavo in una posizione strategica, centrale, all’ingresso della città, all’incrocio di diverse strade. Improvvisamente, mi sono ritrovato in un negozio vuoto per due settimane”, ha detto al-Silawi.

“Ho merce del valore di decine di migliaia di shekel che andrà sprecata. Alcuni giorni apro e guadagno solo 100 shekel (29 dollari). Il mio negozio è in affitto e ho dei figli all’università. Non so come farò a vivere. Pensavamo fosse una questione di un giorno o due, ma all’improvviso siamo rimasti chiusi per due settimane. E non sembra che finirà presto”, ha aggiunto.

Gli abitanti di Nablus e delle aree circostanti rifiutano l’idea che si tratti di misure volte a garantire la sicurezza di Israele. “Si tratta di una punizione collettiva che mira a sottomettere i residenti di Nablus“, ha detto il governatore di Nablus Ibrahim Ramadan ai rappresentanti del corpo diplomatico che martedì hanno visitato Nablus per vedere da vicino le conseguenze dell’assedio, insieme a una delegazione di rappresentanti europei e funzionari di Stati arabi come la Giordania e il Marocco. Ma è dubbio che queste visite possano esercitare pressioni su Israele affinché cambi direzione.

Palestinesi in lunga fila a un posto di blocco israeliano tra la città di Nablus e il villaggio di Beit Furik, oggi.JAAFAR ASHTIYEH – AFP

“Stiamo cercando di sensibilizzare in ogni modo possibile l’opinione pubblica su cosa significa per noi l’assedio e tutte le barriere”, afferma Yassin Dweikat della Camera di Commercio di Nablus. Secondo lui, una politica di punizione collettiva non porterà alla calma e alla stabilità. “È vero che c’è un’immensa pressione economica sui commercianti, ma se la gente pensa che dopo quello che abbiamo vissuto due giorni fa le cose cambieranno, si sbaglia”, dice Dweikat.

“Noi commercianti non ci immischiamo in questioni politiche o di sicurezza, ma è importante denunciare che nessuno ha pensato di erigere barriere di terra o posti di blocco contro i coloni, nonostante il loro comportamento aggressivo e tutta la loro violenza. E loro sono coloni, mentre noi qui siamo i proprietari, non invasori o coloni”.

Dweikat afferma che la Camera di Commercio e i commercianti confutano l’affermazione di Israele secondo cui la città non è sotto assedio e chiusura, ma che si tratta di posti di blocco necessari per mantenere la sicurezza. “Se voi o chiunque altro pensate di venire in città per fare acquisti, sapendo che dovrete aspettare quattro ore a un checkpoint all’entrata o all’uscita, sicuramente non verrete”, ha detto.

Membri della Tana dei Leoni pregano durante il funerale del loro compagno Tamer Kilani, ucciso in un’esplosione, a Nablus, questa settimana.Raneen Sawafa / REUTERS

Mercoledì la città appariva piuttosto vuota e tranquilla. Si sono sentiti degli spari nelle prime ore del mattino, quando le forze israeliane sono entrate in città per effettuare arresti di sospetti, tra cui Iyad al-Nabulsi, il fratello di Ibrahim, uno dei fondatori del gruppo Tana dei Leoni, ucciso il 9 agosto in un’operazione delle IDF nel cuore della città vecchia.

Iyad è considerato uno dei ricercati più anziani. L’incidente si è concluso in tempi relativamente brevi e non sono state segnalate vittime. Le strade della città, così come la piazza centrale, sembravano vuote e tranquille. Il passaggio dalla tempesta alla calma è stato netto: martedì mattina la città era in fiamme, con scontri e spari che hanno provocato cinque morti e 20 feriti.

Migliaia di persone in lutto partecipano al funerale dei palestinesi uccisi in un raid israeliano notturno, a Nablus, ieri.Majdi Mohammed /AP

Oltre ventimila persone si sono riunite nella piazza principale della città a mezzogiorno di martedì per partecipare ai funerali dei cinque uomini, gridando vendetta e sparando in aria. Mercoledì, le cose sembravano molto diverse. La città era tranquilla, con poco traffico per le strade. I segni degli scontri erano ancora visibili in diversi luoghi, ma la cosa più evidente era l’assenza di traffico nel centro e nei mercati cittadini.

Anche Abu Imad al-Khawari, proprietario di un negozio di abbigliamento nel centro della città, è rimasto inattivo per alcuni giorni. “Sembra un’eternità, stare seduti tutto il giorno senza che accada nulla”, ha detto. “Ho già sperimentato un crollo degli affari. Nel 1991 ero in Kuwait; lì avevo alcune attività commerciali, ma quando le forze irachene sono entrate, abbiamo abbandonato tutto. Dopo qualche anno sono tornato a Nablus, cercando di ricominciare”, ha ricordato.

“Se le cose sono difficili qui a Nablus, lo sono molto di più nella città di Hawara, per la violenza dei coloni. Non so quando finirà, ma Israele deve capire che non è una questione di commercio o di economia. Alla fine, non si può ignorare la realtà dell’occupazione, con tutte le sue implicazioni”, afferma al-Khawari.

L’atmosfera di lutto è ancora palpabile a Nablus. In diversi luoghi ci sono foto delle vittime della settimana appena trascorsa, oltre a graffiti. Anche se la maggior parte dei residenti non è in grado di identificare gli attivisti armati del gruppo Lions’ Den, sembra che il sostegno al gruppo cresca di giorno in giorno.

Un membro del Fronte Popolare spiega in una conversazione con Haaretz che in Israele il gruppo viene visto solo attraverso la lente della sicurezza. “Per Israele siamo terroristi. Pensano che se assassinano o arrestano gli uomini armati tutto finirà. Nelle strade palestinesi le cose sono molto diverse. Questo è un movimento che sta acquisendo una dimensione popolare”, ha affermato.

“Non tutti sono armati e non tutti puntano a uno scontro militare, ma c’è un’atmosfera di grande sostegno, che coinvolge molte fazioni. Anche i rappresentanti dell’Autorità Palestinese che sono venuti in città hanno espresso rispetto e sostegno per il gruppo, poiché è semplicemente impossibile ignorarlo. Io non parlo con i media israeliani, che sono prevenuti e provocatori, ma dovete capire che non si tratta di distinguere tra alcuni uomini armati e il più ampio pubblico. Siamo tutti coinvolti”, ha aggiunto.

Ziad al-Bandak, membro anziano di Fatah nella Città Vecchia di Nablus, concorda con questo modo di veder le cose. “La pressione economica e l’assedio non cambieranno in meglio la situazione. Al contrario. Se qualcuno pensa che questo farà sì che l’opinione pubblica palestinese si rivolti contro gli uomini armati, sta commettendo un grosso errore”, ha detto. Preferiamo che il nostro danno sia monetario, piuttosto che in vite umane”. I membri della Tana dei Leoni sono, dopo tutto, nostri figli; non è una milizia straniera che si è accampata in città, è una generazione frustrata che è stufa dell’occupazione, dell’oppressione e della violenza dei coloni”.

“Sanno che non possono liberare la Palestina con qualche fucile, ma stanno creando un’atmosfera, con un crescente sostegno popolare. Quello che è successo in Cisgiordania due notti fa, dopo l’assassinio dei cinque giovani, qui non si vedeva da tempo. Le cose potrebbero calmarsi dopo un po’, ma questo significa che ci saranno nuovi scontri, perché Israele non vuole affrontare la semplice realtà: che c’è un’occupazione che deve finire”, ha detto al-Bandak.

https://www.haaretz.com/israel-news/2022-10-27/ty-article-magazine/.premium/nablus-residents-putting-the-city-under-economic-siege-will-not-bring-peace/00000184-1531-d4e5-a3e6-f77dc8210000?utm_source=App_Share&utm_medium=iOS_Native Inizio modulo

Traduzione a cura di AssoPacePalestina

.

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Archivi

Fai una donazione

Fai una donazione tramite Paypal alla nostra associazione:

Fai una donazione ad Asso Pace Palestina

Oppure versate il vostro contributo ad
AssoPace Palestina
Banca BPER Banca S.p.A
IBAN: IT 93M0538774610000035162686

il 5X1000 ad Assopace Palestina

Il prossimo viaggio