In questa casa palestinese macchie di sangue e distruzione raccontano tutta la storia

Ott 22, 2022 | Notizie

di Gideon Levy e Alex Levac,

Haaretz, 22 ottobre 2022. 

La polizia ha fatto irruzione nel quartiere di Beit Hanina a Gerusalemme Est per arrestare Shadi Khoury. Quando il 16enne si è rifiutato di spogliarsi in loro presenza, è stato picchiato davanti ai genitori e poi portato via. Nessuno ha detto ai genitori – che gestiscono entrambi istituzioni culturali locali – perché il figlio veniva arrestato.

La madre di Shadi Khoury, Rania. Credit: Alex Levac

Le macchie di sangue costellano la spaziosa ed elegante dimora. Ovunque la polizia ha trascinato la vittima, questa ha lasciato dietro di sé una stretta scia di gocce di sangue, goccia dopo goccia, come a segnare il percorso dell’arresto e delle percosse. Il ragazzo urlava; i vicini sentivano le sue grida ed erano terrorizzati.

Beit Hanina è un quartiere benestante e relativamente tranquillo, e non capita tutti i giorni che si verifichino eventi violenti come questo. Il giovane coinvolto, Shadi Khoury, vive con i genitori e il fratello maggiore in un complesso familiare in una strada che porta il nome di uno degli antenati della famiglia, Yusuf Khoury, l’ingegnere che ha costruito la strada e questo bel gruppo di case sul versante nord di Gerusalemme.

Tutto è macchiato di sangue. Il tappeto nella stanza del ragazzo, il pavimento di marmo del corridoio, le scale, il cortile, il giardino e la strada; persino un biglietto di carta sul suo tavolo è insanguinato.

Quando siamo arrivati, poche ore dopo il brutale arresto di Shadi, martedì scorso, il sangue non si era ancora asciugato e la famiglia era sconvolta. Shadi Khoury, 16 anni, studente dell’undicesimo anno della Quakers Friends School di Ramallah, è stato preso in custodia con la forza, mentre era a piedi nudi e in pigiama. Quando la polizia gli ha ordinato di vestirsi, si è rifiutato di spogliarsi davanti a loro e ha chiesto di lasciarlo momentaneamente nella sua stanza, le cui finestre hanno le sbarre. Per tutta risposta, gli agenti hanno iniziato a picchiarlo selvaggiamente: quattro teppisti in nero, accovacciati su un giovane terrorizzato, lo colpivano con i loro pugni, sulla testa, sul viso, sul petto. Il tutto mentre i genitori assistevano sbigottiti, incapaci di soccorrere il figlio. Immaginate se si trattasse dei vostri figli.

Martedì mattina presto ho ricevuto una telefonata da Lora Khoury, una donna di 91 anni che legge Haaretz e che ogni tanto chiama per commentare, ma che questa volta era sopraffatta dall’emozione. Il figlio dei suoi vicini – sono suoi parenti – era stato arrestato prima dell’alba e lei aveva sentito le sue urla nella sua casa, una struttura lussuosa a poche case di distanza dalla loro.

“Se vengono per fare un arresto, perché picchiano le persone? Che tipo di esercito e che tipo di polizia vi siete creati?”, ha chiesto nel suo eccellente inglese. Quando siamo arrivati, questa donna elegante ci stava aspettando all’ingresso della sua casa e ci ha condotto a casa di Shadi. Si tratta di un bel complesso di diverse case in pietra di proprietà della famiglia allargata Khoury e di altre famiglie, tra giardini e sentieri ben curati, all’ombra di pini e ulivi. La ricchezza e l’eleganza sono evidenti, ma non troppo.

Non è chiaro da dove Shadi abbia sanguinato, ma quella mattina, dopo il suo arresto, le macchie e le gocce erano rimaste ovunque. Credit: Alex Levac

La strada per la stanza di Shadi è costellata dal suo sangue e la stanza stessa è in uno stato di caos dopo la violenta perquisizione della polizia. Tutto è sparso sul pavimento della stanza dell’adolescente: vestiti, libri, tra cui testi di cinema, storia e letteratura; i poster sono stati strappati dalle pareti. Secondo i genitori che erano presenti, gli assalitori hanno gettato il ventilatore e il materasso sul pavimento e poi hanno saltato sulla struttura del letto in legno fino a romperla.

Nel soggiorno c’è una grande biblioteca, i mobili sono di design europeo, raffinati. Su una cassapanca è incorniciata una foto di matrimonio in stile americano, scattata al matrimonio della sorella di Shadi, Zeina, nella chiesa cattolica di Gerico, tre anni fa. Shadi è in piedi a destra, in abito nero e papillon. È il figlio minore di Rania, direttrice del Centro culturale Yabous di Gerusalemme Est, e di Suhail, compositore e musicista, direttore generale del Conservatorio nazionale di musica Edward Said, sempre a Gerusalemme Est (oltre ad altre quattro sedi). La coppia ha altri tre figli: un altro figlio, Yusuf, di 18 anni, che quest’anno ha iniziato gli studi di architettura all’Università di Bir Zeit, e due figlie: Rand, di 21 anni, musicista, che studia veterinaria in Ungheria, e Zeina, musicista, direttrice dell’Orchestra Giovanile Palestinese, che al momento della nostra visita tiene in braccio il suo bambino appena nato.

La sera di lunedì di questa settimana, Shadi è andato a dormire verso le 23. “Ha la scuola”, dice la madre. “Aveva la scuola”, la corregge un parente. In questa casa tutti, anziani o giovani, parlano correntemente l’inglese.

Alle 5.45 di martedì la famiglia si è svegliata ai colpi battuti sulla porta e al suono incessante del campanello. Insieme al loro pastore tedesco, i genitori, in pigiama e intontiti dal sonno, hanno aperto la porta, con Shadi e Yusuf in piedi dietro di loro. C’erano sei agenti di polizia armati e vestiti di nero, che hanno intimato loro di portare via il cane. Avevano sfondato la sbarra del parcheggio entrando nel complesso e avevano cercato di raggiungere l’ingresso principale della casa, ma l’accesso è possibile solo con un codice d’ingresso, per cui erano entrati dal retro, passando dalla tromba delle scale.

“Chi è Shadi?” hanno chiesto. “Tu? Yalla [andiamo], sei in stato di detenzione”.

Hanno detto alla famiglia di portarli nella stanza di Shadi, nella quale si sono infilati gli uomini in nero, insieme all’adolescente e ai suoi genitori. Suhail ha chiesto di vedere un mandato d’arresto; gli hanno mostrato un documento in ebraico, che non sa leggere. “E avete un mandato di perquisizione?”, ha chiesto. Uno degli agenti in nero ha risposto: “Abbiamo un mandato per tutto”. I genitori hanno cercato di sostenere che il sedicenne aveva i diritti di un minore, ma la risposta è stata: “Conosciamo la legge. Non ce la insegnare”.

Hanno chiesto il cellulare di Shadi, che ha detto che glielo avrebbe dato ma non lo avrebbe sbloccato. Hanno poi ordinato a Shadi di vestirsi per essere preso in custodia, ma prima di indossare la biancheria intima doveva togliersi il pigiama. Si è rifiutato di spogliarsi in loro presenza. Gli agenti hanno iniziato a gridare, prima di far cadere Shadi a terra, e a quel punto quattro di loro hanno iniziato a picchiarlo. Quattro contro uno.

La stanza distrutta di Shadi. Credit: Alex Levac

“Non ti preoccupare”, hanno detto alla madre di Shadi, “lo spoglieremo durante l’interrogatorio, non ha bisogno di vestiti”.

Shadi ha iniziato a urlare, loro hanno continuato a picchiarlo. Sua madre ha cercato di intervenire: “È un ragazzo, dategli due minuti per vestirsi”. Non è servito a nulla.

È stato trascinato fuori, a piedi nudi. Sulla strada c’erano veicoli della Polizia di frontiera e altri agenti. Shadi aveva le mani legate dietro la schiena ed era bendato con uno straccio – procedura standard. Ha continuato a urlare. I suoi genitori sono certi che gli agenti abbiano continuato a colpirlo nel veicolo.

Non è chiaro da dove abbia sanguinato, ma più tardi, quella mattina, le macchie e le gocce erano rimaste ovunque. Le forze dell’ordine se ne sono andate con il loro bottino. Hanno detto ai genitori che lo avrebbero portato alla struttura di detenzione del Russian Compound, nel centro di Gerusalemme. Suhail è uscito immediatamente al seguito del figlio; Rania aveva paura di uscire – non ha il permesso di soggiorno nella sua città.

Il 22 luglio 2020, unità delle Forze di Difesa israeliane hanno invaso le due istituzioni culturali gestite da Suhail e Rania, confiscando le attrezzature e chiudendole. Questo è stato preceduto dall’arresto dei due genitori nella loro casa – la stessa casa in cui la polizia ha fatto irruzione questa settimana per detenere il figlio. La coppia è stata rilasciata dopo essere stata interrogata sui centri culturali da loro gestiti e sulle loro fonti di finanziamento, ma a Rania è stato revocato il permesso di residenza temporaneo, ottenuto nell’ambito di una richiesta di unificazione familiare, e da allora sta conducendo una battaglia legale per rimanere nella sua casa.

Rania è nata a Betlemme e dal 1998 vive a Gerusalemme con il marito e i figli, con un permesso temporaneo. Ha fatto ricorso alla cancellazione del permesso tramite il Centro Hamoked per la difesa dell’individuo e la sua espulsione è stata sospesa fino alla conclusione del procedimento legale. Ora è riluttante persino ad andare per strada, per paura di essere espulsa. Non può andare a trovare la sua famiglia a Betlemme, perché potrebbe non essere riammessa, e loro non possono andare a trovarla, perché non hanno il permesso d’ingresso a Gerusalemme. Dopo l’interrogatorio e la chiusura delle istituzioni – che nel frattempo sono state riaperte – Suhail ha scritto un articolo e lo ha pubblicato sui social media con il titolo “Noi amiamo Beethoven”.

Shadi Khoury. Credito: Per gentile concessione della famiglia

Dopo che Shadi è stato preso in custodia, gli uomini in uniforme nera sono tornati nella sua stanza e hanno iniziato a frugare e a gettare tutto sul pavimento, rompendo la struttura del letto. “Questa è la storia della nostra vita”, dice Lora, 91 anni, che ha visto tutto.

Questa settimana un portavoce della polizia ha risposto a una domanda di Haaretz: “Questo è un esempio di una descrizione distorta della realtà. Il ragazzo è stato arrestato perché sospettato di essere coinvolto in un grave evento di violenza in cui veicoli ebraici sono stati attaccati e presi a sassate a Beit Hanina la settimana scorsa. Durante l’arresto, [che era supportato] da un’ordinanza del tribunale, ha attaccato gli agenti di polizia con pugni e calci, ha spinto, si è scatenato e ha cercato attivamente di impedire l’esecuzione dell’arresto.“

“Anche i membri della sua famiglia, che si trovavano in casa in quel momento, hanno cercato di ostacolare l’esecuzione dell’arresto. A causa del comportamento grave e inaccettabile del sospettato, gli agenti di polizia sono stati costretti a usare la forza per sottometterlo, fermare l’attacco contro di loro e completare l’esecuzione dell’arresto. Dopo l’arresto è stato interrogato dalla polizia e sarà portato in tribunale per un rinvio a giudizio e per l’applicazione della legge nei suoi confronti”.

C’è da commuoversi per gli ingenui e innocenti ragazzi in nero della polizia israeliana. Un ragazzo di 16 anni li ha “attaccati”, dicono, e anche suo padre, il compositore, e sua madre, che gestisce un centro culturale, si sono uniti a loro. E forse anche Lora, l’anziana vicina e parente, ha partecipato all’attacco selvaggio contro i custodi della legge. Ma basta una breve conoscenza degli occupanti di questa casa per capire quanto siano ridicole le affermazioni della polizia.

Martedì, verso il tramonto, a Shadi è stato applicato un mandato di custodia cautelare di 48 ore. Per tutto il giorno suo padre è rimasto in strada, fuori dalla “Stanza n. 4”, la famigerata struttura per gli interrogatori nel Russian Compound, nel centro di Gerusalemme, dove Shadi è stato portato.

Quando giovedì le è stato chiesto un aggiornamento sulla situazione di suo figlio, Rania Khoury ha riferito che suo marito e gli altri figli erano stati in tribunale quel giorno, per apprendere che la detenzione di Shadi è stata prorogata fino a domenica, una decisione che il suo avvocato sta impugnando. “Vi terrò aggiornati”, ha detto.

https://www.haaretz.com/israel-news/twilight-zone/2022-10-22/ty-article-magazine/.highlight/bloodstains-and-destruction-at-this-palestinian-home-tell-the-whole-story/00000183-fb2a-d4e5-adeb-fbaaa0000000?utm_source=App_Share&utm_medium=iOS_Native

Traduzione a cura di AssoPacePalestina

.

1 commento

  1. Francesco

    Le violenze dei numerosi poliziotti verso l’adolescente sono l’ennesimo esempio di prepotenza della polizia contro i deboli

    Rispondi

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Archivi

Fai una donazione

Fai una donazione tramite Paypal alla nostra associazione:

Fai una donazione ad Asso Pace Palestina

Oppure versate il vostro contributo ad
AssoPace Palestina
Banca BPER Banca S.p.A
IBAN: IT 93M0538774610000035162686

il 5X1000 ad Assopace Palestina

Il prossimo viaggio