di Yumna Patel, 

Mondoweiss, 18 ottobre 2022.  

L’altro giorno mi sono recata nel distretto di Nablus, nella città di Huwwara, per documentare un attacco dei coloni alla città avvenuto il giorno prima.

Huwwara è la stessa città che, per mesi, è stata oggetto quest’anno di una campagna di coloni e soldati israeliani per rimuovere qualsiasi simbolo della bandiera palestinese nella città. Giorno e notte, i coloni passavano per la strada principale della città (che conduce ad alcuni degli insediamenti più estremisti e violenti della Cisgiordania) e abbattevano tutte le bandiere che vedevano.

Alcuni giorni hanno organizzato le loro manifestazioni, sventolando bandiere israeliane al centro della strada principale, mentre i soldati armati li proteggevano. Altri giorni hanno incitato i soldati, che hanno puntato le armi contro qualsiasi palestinese che avesse osato strappare la bandiera israeliana che era stata imposta nelle loro strade, o innalzare una bandiera palestinese in segno di sfida.

Da quando nella città c’è la guerra dei coloni contro la bandiera palestinese, l’esercito israeliano ha aumentato il numero di truppe che vi stazionano e ha mantenuto una presenza quasi costante lungo la strada principale. Ogni poche centinaia di metri si trovano cecchini, jeep militari e soldati israeliani, posizionati e pronti.

Questa è stata la realtà di Huwwara negli ultimi mesi. Torniamo ora alla settimana scorsa.

Per quattro giorni, i coloni israeliani dell’area di Nablus – anche in questo caso, erano alcuni dei coloni notoriamente più violenti e fortemente ideologizzati – hanno lanciato una serie di attacchi alla città.

Sono tornata lì il secondo giorno.

Ero alla periferia della città e parlavo con un uomo la cui caffetteria era stata bruciata dai coloni. I suoi vicini, che possiedono un parco di divertimenti locale, hanno trovato le loro auto e le loro case prese a sassate, e un autobus e un camion sono stati incendiati. Anche i loro uliveti sono stati dati alle fiamme.

L’intero sostentamento di quest’uomo, che lo usava per sfamare la sua famiglia, è stato bruciato in un’ora. E tutto è avvenuto sotto la supervisione dei soldati israeliani, che hanno protetto i coloni armati e mascherati e hanno sparato gas lacrimogeni e proiettili di gomma contro i palestinesi quando hanno cercato di difendersi.

Lo stesso giorno, altri coloni, mascherati e armati di pistole, coltelli, asce e mazze, hanno attaccato la strada principale della città, vandalizzando negozi e aggredendo i palestinesi. L’attacco è continuato per tutta la notte.

Mentre ero lì, pochi minuti dopo la fine delle preghiere del venerdì, abbiamo sentito il rumore delle bombe sonore che esplodevano in città, lungo la strada principale. Poi abbiamo sentito i proiettili veri. Poi è arrivato il suono delle moschee, che chiamavano con gli altoparlanti gli abitanti di Huwwara, dicendo loro di venire sulla strada principale per difendere la loro città.

I coloni stavano lanciando il loro secondo attacco.

Abbiamo indossato i giubbotti antiproiettile e ci siamo diretti verso la strada principale della città. L’esercito aveva bloccato molte strade laterali con cumuli di terra – una punizione collettiva sulla città che era iniziata in estate, durante l’offensiva dei coloni sulla bandiera.

Quando siamo arrivati, abbiamo incontrato gruppi di giovani palestinesi, uomini e ragazzi della città, armati di sassi e fionde, che affrontavano i soldati israeliani, dotati di armi vere.

Mentre i giovani lanciavano sassi, nel tentativo di difendere i negozi e le case sulla strada principale della città, i soldati hanno sparato contro di loro gas lacrimogeni, proiettili di gomma e munizioni vere. Nel frattempo, i coloni hanno continuato le loro violenze in piena vista dei soldati.

Senza la protezione dell’esercito, ci hanno detto i residenti, i coloni non sarebbero stati in grado di fare quello che hanno fatto.

Le persone non avevano idea di come valutare i danni subiti dalle loro case e dalle loro aziende il giorno prima, perché gli attacchi erano ancora in corso mentre parlavamo.

Dopo ore di permanenza in città, dopo aver parlato con i residenti dei continui attacchi alle loro vite, alle loro case e alle loro attività, abbiamo lasciato Huwwara.

Nei due giorni successivi, i residenti della cittadina e migliaia di palestinesi di altri villaggi dell’area di Nablus hanno subito altri attacchi dei coloni della stessa natura.

La violenza non si è fermata, né da parte dei coloni né da parte dei soldati.

Ciò che è accaduto a Huwwara in quei quattro giorni è stato un microcosmo dell’occupazione israeliana: la collusione e l’incitamento tra lo Stato e i coloni, entrambe le entità si aiutano a vicenda nella loro continua occupazione e pulizia etnica del popolo palestinese.

È una realtà di cui sono testimone anch’io, in forme diverse, ogni giorno, quando faccio servizi giornalistici nella Cisgiordania occupata.

È una realtà che si protrae da 74 anni, senza che la comunità internazionale presti attenzione o agisca.

Alla fine delle mie interviste, mi piace chiedere ai palestinesi qual è il loro messaggio al mondo, o alla comunità internazionale.

Quel giorno a Huwwara, ogni persona ha detto di essere stanca di appellarsi a un mondo che per tanto tempo ha voltato le spalle a loro e alle loro sofferenze. Nessuno aveva nulla da dire, se non che questa è la loro realtà quotidiana e che il mondo avrebbe dovuto svegliarsi già da tempo.

https://mondoweiss.net/2022/10/huwwara-a-microcosm-of-the-israeli-occupation/

Traduzione a cura di AssoPacePalestina

.