Un Paese diviso è un Paese violento. Non è normale

Ott 14, 2022 | Notizie, Riflessioni

di Gershon Baskin,

The Jerusalem Post,13 ottobre 2022. 

Israele e i palestinesi sono andati avanti e indietro con gli scontri. Quando sarà abbastanza?

Scontro tra palestinesi e forze di sicurezza israeliane nel campo profughi di Shuafat, a Gerusalemme, lunedì. (JAMAL AWAD/FLASH90)

Sono molto arrabbiato e molto triste. Non è normale che una ragazza [israeliana] di 18 anni venga uccisa per aver servito il suo Paese. Noa Lazar era solo una bambina 18 anni fa, 11 anni più giovane del mio figlio più piccolo. Anche Ido Baruch, 21 anni, è stato ucciso a un altro checkpoint israeliano.

Noa e Ido non sono soli. La scorsa settimana sono state uccise anche le seguenti persone [palestinesi]: Fayiz Dumdum, 18 anni, Khaled Dabes, 21 anni, Salame Shaaria, 19 anni, Alaa Zaghal, 21 anni, Adel Daoud, 14 anni, Mahdi Ladadwaa, 17 anni, Mohammed Sawasi, età sconosciuta, Mahmoud Smouti, 12 anni, e Rayan Sulieman, 7 anni. Gli israeliani e i palestinesi che leggono queste righe si arrabbieranno con me e mi chiederanno “come si può paragonare l’uccisione di un giovane che ci difende con gli altri che ci uccidono?”.

Chiedo: non abbiamo mandato i bambini a morire già da tempo? Questo non è martirio per amore di Dio, per amore della nazione o per amore del nostro popolo, è follia! In questa terra santa, tra il fiume Giordano e il Mar Mediterraneo, vivono più o meno lo stesso numero di ebrei israeliani e di arabi palestinesi. Nessuno dei due se ne va da qui. Entrambi i popoli hanno rivendicazioni legittime (anche se non riconosciute dall’altra parte). Entrambi i popoli hanno il diritto di vivere qui in pace, sicurezza e prosperità. Settantaquattro anni dopo la fondazione di Israele e 74 anni dopo la Nakba, è giunto il momento di fare i conti con i nostri reciproci diritti a vivere su questa terra, i nostri reciproci diritti all’autodeterminazione e i nostri reciproci diritti ai reciproci diritti.

Le nostre vite si sono adattate a questo tipo di realtà

Le nostre vite sono modellate dalla coscienza della nostra realtà. Gli artefici di questa coscienza – i politici e i media – creano una terminologia che ci permette di vivere nel mondo complesso che essi interpretano per noi. In Israele, ad esempio, ogni arabo che combatte contro Israele viene chiamato terrorista. Ogni soldato israeliano ucciso in battaglia o a un posto di blocco viene definito assassinato. In realtà, la giovane soldatessa uccisa a un posto di blocco israeliano in una parte della capitale illegalmente annessa è stata uccisa da un combattente palestinese. Il termine combattente invece di terrorista dipinge un quadro molto diverso della stessa realtà.

Rivolte palestinesi durante scontri vicino a Ramallah (REUTERS/Mohamad Torokman)

Ci sono molti esempi di come il cambiamento delle parole alteri la coscienza pubblica, al punto che le persone che guardano alla stessa realtà sembrano esaminare almeno due realtà molto diverse. Lazar e Baruch facevano parte di una macchina militare israeliana che ha mantenuto l’occupazione per oltre cinque decenni. In realtà, le Forze di Difesa israeliane sono molto più una forza che sostiene l’occupazione che non la difesa di Israele.

Un altro esempio di come la nostra coscienza venga manipolata si trova nella creazione del mito del “non c’è un partner per la pace”. In realtà, in ogni conflitto violento e acuto, non c’è un partner per la pace finché non c’è la pace. Di solito non scegliamo i nostri nemici, sono semplicemente lì perché si oppongono a qualsiasi cosa noi sosteniamo. Questo vale per entrambe le parti di ogni conflitto e vale anche in questo caso. Una partnership viene creata, costruita e sviluppata da popoli e leader che si rendono conto che il proseguimento del conflitto è inutile e che non porterà altre vittorie, ma solo più morte e distruzione.

I negoziati su conflitti reali e violenti sono difficili, senza dubbio. A volte le parti hanno bisogno di una pausa per riconsiderare opzioni e possibilità, ma nessun conflitto del tipo in cui siamo impegnati si conclude senza negoziati. Le persone che plasmano la nostra coscienza da entrambe le parti hanno deciso che non ci sono partner per la pace dall’altra parte e che non c’è una buona ragione per riprendere i negoziati. Quindi non lo fanno e il conflitto non scomparirà.

I plasmatori e i manipolatori delle coscienze pubbliche hanno convinto un gran numero di israeliani che non esiste un’occupazione, che non esiste un popolo palestinese e che è possibile gestire questo conflitto. Da parte palestinese, hanno plasmato e manipolato la coscienza che Israele è uno Stato debole, falso e senza diritto di esistere. Hanno plasmato una realtà che dice loro che non esiste un popolo ebraico e che la creazione di Israele è stata una cospirazione occidentale guidata dagli ebrei contro gli arabi e i musulmani.

È oltre ogni immaginazione la profondità e l’ampiezza con cui queste interpretazioni della realtà hanno preso piede nelle società israeliane e palestinesi. Esistono e si perpetuano per continuare a mantenere il potere e per tentare di controllare e plasmare la realtà in modo che questi cosiddetti leader e formatori dell’opinione pubblica rimangano il punto di riferimento per il modo in cui vediamo la nostra situazione. La “nostra situazione” è un altro termine creato per sostenere ciò che i modellatori di coscienza usano per convincerci che siamo vittime passive nelle nostre vite in comune.

Ammettiamolo, non è normale che ci siano checkpoint armati in tutta la capitale della nazione. Non è normale che nella nostra capitale esista da 55 anni un campo profughi con circa 100.000 residenti. Non è normale che quattro giovani palestinesi siano stati uccisi dai soldati israeliani in un solo giorno in Cisgiordania. Non è normale che l’aspettativa di vita sia inferiore di otto anni in Cisgiordania rispetto a Israele – a pochi chilometri da alcuni dei migliori ospedali del Medio Oriente.

Non è normale che da una parte della Linea Verde il reddito medio pro capite sia di 43.600 dollari (155.380 NIS) mentre dall’altra parte sia di 3.665 dollari (13.060 NIS). Non è normale che da 55 anni milioni di persone vivano sotto un’occupazione militare, mentre milioni di altre fanno rispettare e servono quell’occupazione militare. Non è normale che milioni di persone che vivono sotto occupazione accettino la loro condizione. Non è nemmeno normale che milioni di persone accettino la menzogna assoluta che sia possibile gestire questo conflitto o addirittura ridurlo. È normale che i leader di Israele e Palestina non offrano alcun orizzonte politico che incarni la speranza di un futuro migliore?

Giovani palestinesi si scontrano con soldati israeliani nella città di Hebron, in Cisgiordania, il 10 dicembre 2021 (WISAM HASHLAMOUN/FLASH90)

Tutti noi dobbiamo chiedere ai nostri leader di darci speranza e di offrire un piano, non per continuare lo status quo ma per cambiare la realtà del conflitto. Non è facile e ci sono rischi precisi, ma prima ci rimettiamo al tavolo e mettiamo sul tavolo tutti i nostri bisogni e interessi, prima inizieremo a trovare nuove soluzioni. I rischi per entrambe le parti di continuare il conflitto e di continuare a seppellire i nostri figli sono molto più grandi.

L’autore è un imprenditore politico e sociale che ha dedicato la sua vita a Israele e alla pace tra Israele e i suoi vicini. Attualmente dirige The Holy Land Bond.

Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire

https://www.jpost.com/opinion/article-719506

Traduzione a cura di AssoPacePalestina

.

1 commento

  1. Sebastiano Comis

    Un buon articolo. Ma evidentemente il Jerusalem Post è un giornale di nicchia.

    Rispondi

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Archivi

Fai una donazione

Fai una donazione tramite Paypal alla nostra associazione:

Fai una donazione ad Asso Pace Palestina

Oppure versate il vostro contributo ad
AssoPace Palestina
Banca BPER Banca S.p.A
IBAN: IT 93M0538774610000035162686

il 5X1000 ad Assopace Palestina

Il prossimo viaggio